уважаемая редакция!!

[Птиц]

решил еще чуток исправить

Да, там может возникнуть вот какой ньюанс: сейчас требуют укладку в долю секунды, т.е. актер закадра должен начинать и заканчивать говорить точно одновременно с тем, что в кадре. Ты поскольку не понимаешь английский со слуха, с этим могут возникнуть проблемы. Делать перевод и укладку так, чтобы всё точно умещалось в синхрон, мало у кого получается сразу, с ходу, нужно набивать руку, нарабатывать опыт. Я, когда делал тот текст про Калабрию, захирачил "антиукладку", - когда стал проверять, оказалось, что у меня текста меньше, чем в кадре (хотя, когда переводишь с английского, получается от слова наоборот, - английский где-то на 30-50% компактнее русского). Пришлось возиться, вставлять пропущенные определения, куски фраз и т.д. Если придётся переделывать за тобой, будут непроизводительные затраты сил и времени.

Корочи, хочешь ли ты обозначить серьезность своих намерений и кинуть мне символический авансик на Junkies?

В этой теме авансов не бывает, мне оплачивают уже после того как озвучат, сдадут работу, клиент оплатит им, они - мне. Так что между тем, как сдал я, и тем, как пришли деньги, может пройти от нескольких дней до в отдельных случаях нескольких недель.

И далее: пока всё это в стадии обсуждения, я не знаю точно, есть ли у них материал, будет ли, если да, то какой и сколько, и т.д. Ещё надо сделать пробный перевод, что возьмут - тоже без гарантии, сейчас редакторы такие, им не нравятся ничьи тексты, кроме своих собственных, или тех, кто уже набил мозоли, подстраиваясь под них. Ну, это тебе знакомо.