уважаемая редакция!!

[Chatsky]

сейчас главное - заработать денег.

Кучерявый, ты тут? Йа от нехуй делать решил еще чуток исправить

1. . Коса – это душа лука. Когда он в ней, то всё ещё живой. Когда срезают, то умирает, начинает портиться. В косе сохраняется вплоть до ноября (с)

Вариант интеллектуальной элиты России:

Коса - это душа лука, в ней он сохраняет жизнь вплоть до ноября. Если ее срезать, лук начинает портиться.

PS: Или же "если ее срезать раньше срока"... в зависимости от того, нужно ли вообще ее срезать (тут йа не специалист).

2. Здесь хорошо то, что рядом – море. Вкус – лучше благодаря поташу и азоту. Вот поэтому лук – красного цвета и сладкий. Но это – исчезающий вид, сохранить его трудно. Это – продолговатый лук, его сплетают в косы, хранят до ноября (с)

Вариант интеллектуальной элиты России:

Хорошо, что здесь рядом море, у лука лучше вкус благодаря поташу и азоту, поэтому он сладкий и красного цвета. Но это исчезающий продолговатый вид, его трудно сохранить и необходимо сплетать в косы.

PS: "Хранят до ноября" йа упустил, потому что об этом говорицца сразу же в следующем предложении (пункт №1).

3. По вечерам горожане любят выходить на берег, любоваться закатами, заниматься танцами, как эти школьницы, или спортом.

Вариант интеллектуальной элиты России:

По вечерам горожане любят гулять на берегу, любоваться закатами, танцевать как эти школьницы, или заниматься спортом (еще лучше написать - "или бегать", если там только бегают, ведь на морских берегах вдали от спортивной инфраструктуры бег это максимально возможный спорт).

PS: Наверняка ты скажешь, что йа тут просто выпендриваюсь, но это тонкий смысловой оттенок, ибо "заниматься танцами" значит делать это профессионально, т.е. напрягаться, а просто танцевать и бегать это как раз гулять по берегу на раслабоне, параллельно любуясь закатами.

Корочи, хочешь ли ты обозначить серьезность своих намерений и кинуть мне символический авансик на Junkies?

[Птиц]

решил еще чуток исправить

Да, там может возникнуть вот какой ньюанс: сейчас требуют укладку в долю секунды, т.е. актер закадра должен начинать и заканчивать говорить точно одновременно с тем, что в кадре. Ты поскольку не понимаешь английский со слуха, с этим могут возникнуть проблемы. Делать перевод и укладку так, чтобы всё точно умещалось в синхрон, мало у кого получается сразу, с ходу, нужно набивать руку, нарабатывать опыт. Я, когда делал тот текст про Калабрию, захирачил "антиукладку", - когда стал проверять, оказалось, что у меня текста меньше, чем в кадре (хотя, когда переводишь с английского, получается от слова наоборот, - английский где-то на 30-50% компактнее русского). Пришлось возиться, вставлять пропущенные определения, куски фраз и т.д. Если придётся переделывать за тобой, будут непроизводительные затраты сил и времени.

Корочи, хочешь ли ты обозначить серьезность своих намерений и кинуть мне символический авансик на Junkies?

В этой теме авансов не бывает, мне оплачивают уже после того как озвучат, сдадут работу, клиент оплатит им, они - мне. Так что между тем, как сдал я, и тем, как пришли деньги, может пройти от нескольких дней до в отдельных случаях нескольких недель.

И далее: пока всё это в стадии обсуждения, я не знаю точно, есть ли у них материал, будет ли, если да, то какой и сколько, и т.д. Ещё надо сделать пробный перевод, что возьмут - тоже без гарантии, сейчас редакторы такие, им не нравятся ничьи тексты, кроме своих собственных, или тех, кто уже набил мозоли, подстраиваясь под них. Ну, это тебе знакомо.

[STYLE]

Да, там может возникнуть вот какой ньюанс

Так сколько ты будешь платить неинтеллектуальному дну России?

[Птиц]

Так сколько ты будешь платить неинтеллектуальному дну России?

Пока не знаю, со всем этим надо будет разбираться, когда/если начнут присылать материал. Если речь идет о старых фильмах/сериалах, то, как правило, их уже переводили здесь, во многих случаях по многу раз. Андрейка вполне смог бы взять готовый перевод, переписать его по новой в своём стиле. Может быть много вариантов, от того, чтобы тупо загонять иноязычный текст в гугл (в этом основная идея, не тратить столько времени на то, чтобы бить пальцы о клаву, хотя ему-то пофиг, времени вагон, а колбасить по клавишам он может хоть целый день, заняться всё равно нечем) и потом делать из него что-нибудь удобоваримое, - до создания полноценного текста на русском с укладкой, разметкой, стопроцентной грамотностью, соблюдением всех требований к кинопереводу, и прочая и прочая.

[STYLE]

Пока не знаю, со всем этим надо будет разбираться, когда/если начнут присылать материал. Если речь идет о старых фильмах/сериалах, то, как правило, их уже переводили здесь, во многих случаях по многу раз. Андрейка вполне смог бы взять готовый перевод, переписать его по новой в своём стиле. Может быть много вариантов, от того, чтобы тупо загонять иноязычный текст в гугл (в этом основная идея, не тратить столько времени на то, чтобы бить пальцы о клаву, хотя ему-то пофиг, времени вагон, а колбасить по клавишам он может хоть целый день, заняться всё равно нечем) и потом делать из него что-нибудь удобоваримое, - до создания полноценного текста на русском с укладкой, разметкой, стопроцентной грамотностью, соблюдением всех требований к кинопереводу, и прочая и прочая.

Это всё понятно.
Сколько будет примерно в деньгах, если он будет пахать как негр с утра до ночи?
Сможет ли за месяц заработать хотя бы столько, сколько Друг зарабатывает за один день не сильно напрягаясь?

[Птиц]

Это всё понятно.
Сколько будет примерно в деньгах, если он будет пахать как негр с утра до ночи?
Сможет ли за месяц заработать хотя бы столько, сколько Друг зарабатывает за один день не сильно напрягаясь?

на пару походов в Джанкиз в месяц ему хватит, а другого ему не надо.

[STYLE]

на пару походов в Джанкиз в месяц ему хватит, а другого ему не надо.

Я не знаю сколько стоит это говно у них.
В рублях или деньгах можешь сказать?

[Chatsky]

на пару походов в Джанкиз в месяц ему хватит, а другого ему не надо.

Две тыщи рублей йето 4 страницы исправленного текста... за одну страницу берем твой вчерашний образец. По московским расценкам йа каеш дешево беру, но ты меня знаешь... аскеза один из моих приоритетов

[Chatsky]

оплачивают уже после того как озвучат, сдадут работу, клиент оплатит им, они - мне. Так что между тем, как сдал я, и тем, как пришли деньги, может пройти от нескольких дней до в отдельных случаях нескольких недель.

Ты каеш ваще никакой не капиталист, погружаешь меня в заботы участников коммерческого договора. Меня нет в договоре, а значит и нет ваших забот. Для меня есть продукт (мой), который ТЫ заказываешь и есть плата за этот продукт, в остальном меня не существует. Мне интересен конкретно твой кошелек, а НЕ кошелек твоего заказчика.

Оплачивая мне ТЫ делаешь инвестицию - освобождаешь себе время + НЕ ударяешь в грязь лицом перед начальством... или скажем так получаешь перспективу заработать в их глазах дополнительные плюсы к своему левелу переводчика. Те плюсы без которых ты бы мог обойтись, но они дополнительные и тоже для тебя полезные... хотя главное то, что выигрываешь ВРЕМЯ.

То есть ты серьезно решил оплачивать мне только ПОСЛЕ того как заплатят тебе? Тогда где договор с моей фамилией?

Вчера йа думал что у нас будет негласный "договор" просто на условиях знакомых... есть продукт (мой) и есть оплата за него (твоя)

[Chatsky]

бери деньги вперёд

Действительно, походу в данном случае вся суть в этом.