Quote Originally Posted by STYLE View Post
Я вот тоже такое помню, но не совсем уверен был. На сайте у них все так мутно написано и про апостиль пишут, что нужен. И заверяют переводы только своих переводчиков, это Вашингтон.
С переводами это отдельная песТня.

В мире есть две основные системы нотариата: швейцарского типа и британского типа.

В России (и вообще почти во всей Европе) действует система нотариата швейцарского типа. В ней нотариус -- это обязательно юрист, который должен объяснить сторонам или стороне суть документа, который они подписывают, и правовые последствия его подписания, а также убедиться, что стороны совершают подпись добровольно и вполне осознанно. Нотариус отвечает за весь документ, который ему представлен. В этом случае он отвечает за перевод и его правильность. Поэтому нотариус имеет полное право потребовать, чтобы ему принесли документ переведенный у того переводчика, которому он, нотариус, доверяет -- ведь он же отвечает головой за перевод.

В британском нотариате, который действует также в Америке, нотариусом может быть любое лицо, которое пользуется общественным и государственным доверием. Его задача -- лишь зафиксировать правильность совершения действия, не вдаваясь в его суть. Т.е. если ты подписываешь договор, то нотариус только должен подтвердить, что это действительно ты, а не Вася Пупкин, поставил подпись. Содержание документа его не интересует -- с этим ты должен разбираться сам. Соответственно такой нотариус не отвечает за правильность перевода -- это проблема переводчика и того, кому он переводит. Переводчик ставит свою подпись под декларацией, что документ переведен именно ним, и что он, переводчик, гарантирует его правильность. Роль же нотариуса -- только подтвердить, что подпись под этой декларацией поставил действительно переводчик.

Вот поэтому в российском консульстве -- которое живет по российским законам и правилам -- вполне могут потребовать перевод от того переводчика, которому они доверяют. Ведь если консул исполняет обязанности нотариуса, то он и ответственность несет такую же, как сам нотариус.