Паспорта, двойное гражданство

[Neron]

Для апостиля и нужен перевод как-раз сначала. Посылаешь с переводом, заверенным нотариусом, а на него уже выдается апостиль.

... при этом чисто технически апостиль ставится только на подпись переводчика ;) Но в России, как правило, этого не знают.

[STYLE]

... при этом чисто технически апостиль ставится только на подпись переводчика ;) Но в России, как правило, этого не знают.

Апостиль приходит скрепленный скрепкой тебе. В России требуют сшивать его.
Ты можешь послать любой документ, заверенный нотариусом: доверенность, согласие супруга и т.п., получить на него апостиль. Затем использовать этот апостиль совсем с другим докоментом, заверенным тем же нотариусом. У нас так русский нотариус делает и берет за срочность 500 долларов за доверенность.
Я спросил от куда накрутка в 1000% за услугу? Промычала, что согласно рынка.

[Neron]

Апостиль приходит скрепленный скрепкой тебе. В России требуют сшивать его.
Ты можешь послать любой документ, заверенный нотариусом: доверенность, согласие супруга и т.п., получить на него апостиль. Затем использовать этот апостиль совсем с другим докоментом, заверенным тем же нотариусом. У нас так русский нотариус делает и берет за срочность 500 долларов за доверенность.
Я спросил от куда накрутка в 1000% за услугу? Промычала, что согласно рынка.

На то она и русский нотариус, потому что это -- нарушение, и у нее лицензию могут забрать.

[STYLE]

На то она и русский нотариус, потому что это -- нарушение, и у нее лицензию могут забрать.

Могут забрать. Но 500 долларов!!!
Тем более эта лицензия ничего и не стоит. На нотариате она столько не заработает. И она у адвоката в офисе работает, я думаю это адвоката тема. Поставит другого нотариуса, если эта спалится.

[Neron]

Могут забрать. Но 500 долларов!!!
Тем более эта лицензия ничего и не стоит. На нотариате она столько не заработает. И она у адвоката в офисе работает, я думаю это адвоката тема. Поставит другого нотариуса, если эта спалится.

... если только она не скажет, что выполняла эти махинации по заданию адвоката.

Что характерно: адвокат имеет права нотариуса, но адвокат предпочитает для черных дел иметь зиц-председателя

[Sultan]

Для апостиля и нужен перевод как-раз сначала. Посылаешь с переводом, заверенным нотариусом, а на него уже выдается апостиль.
Завтра дозвонюсь в посольство и все точно расскажу.
Думаю будет два варианта:
1. Переводить у ихнего переводчика и заверять в консульстве, тогда апостиль не нужен.
2. Переводить самому, заверять у нотариуса и получать апостиль.

так вы меня все запутали:(((((
апостиль ставят на американский документ заверяя его что он настоящий ......
эас глянула как у меня на дочкином

значит само оригинальное свидетельство о рождении американское (их у нас 2 было)посылали к секретарю штата для апостиля ,нам его поставили (к самому свидетельству подшили бумажку с апостилем ..
потом муж сам перевел свидетельство
отвезли в консульство консул сшил все и поставил свою печать вот и все ...

[nat123]

Апостиль приходит скрепленный скрепкой тебе. В России требуют сшивать его.
Ты можешь послать любой документ, заверенный нотариусом: доверенность, согласие супруга и т.п., получить на него апостиль. Затем использовать этот апостиль совсем с другим докоментом, заверенным тем же нотариусом. У нас так русский нотариус делает и берет за срочность 500 долларов за доверенность.
Я спросил от куда накрутка в 1000% за услугу? Промычала, что согласно рынка.

на свидетельство о рождении поставят скрепкой в России, бес проблем

[STYLE]

на свидетельство о рождении поставят скрепкой в России, бес проблем

Нат, не понял тебя?
Здесь присылают апостиль скрепленный степлером, в России требуют, чтобы сшито было.

[STYLE]

так вы меня все запутали:(((((
апостиль ставят на американский документ заверяя его что он настоящий ......
эас глянула как у меня на дочкином

значит само оригинальное свидетельство о рождении американское (их у нас 2 было)посылали к секретарю штата для апостиля ,нам его поставили (к самому свидетельству подшили бумажку с апостилем ..
потом муж сам перевел свидетельство
отвезли в консульство консул сшил все и поставил свою печать вот и все ...

Я не знаю, я сам запутался. У нас два ребенка и на каждого по разному.
Первое свидетельство, перевод его и апостиль скреплены скрепкой. По этим документам первый ребенок был вписан в паспорт матери в консульстве в НЙ. В России на него получали гражданство потом(есть штамп на свидетельстве о получении гражданства и свидетельство о гражданстве) и получали загран паспорт уже.
На второго все получали в России сразу паспорт, он не ездил туда даже. На него есть свидетельство о рождении сшитое с переводом и заверенное российским нотариусом, с отметкой о получении гражданства и апостиль тоже сшитый с переводом апостиля и заверенный российским нотариусом.
Вот такой венигрет.
Завтра буду звонить и спрашивать как все это привести к требуемому виду.

[nat123]

Нат, не понял тебя?
Здесь присылают апостиль скрепленный степлером, в России требуют, чтобы сшито было.

нет, там тоже скрепкой с обратной стороны на само свидетельство могут, легко