Паспорта, двойное гражданство

[microb]

Это понятно.
Легче по моему самому перевести, заверить в банке и послать на апостиль.

У нас теперь банки русский перевод не заверяют. У них требование теперь, они должны знать под чем подписываются

[Neron]

У нас теперь банки русский перевод не заверяют. У них требование теперь, они должны знать под чем подписываются

Они никогда перевод и не заверяли. И не могли его заверять. Банк может заверить только подпись переводчика. Поставьте ее в присутствии нотариуса -- и получите печать на документ.

[microb]

Они никогда перевод и не заверяли. И не могли его заверять. Банк может заверить только подпись переводчика. Поставьте ее в присутствии нотариуса -- и получите печать на документ.

Нет, они не ставят, у них такая инструкция, никаких печатей на текс, который не могут прочитать.

[Neron]

Нет, они не ставят, у них такая инструкция, никаких печатей на текс, который не могут прочитать.

Так напишите текст, который они могут прочитать. Он называется "affidavit of accuracy", и его подписывает переводчик. И вот его подпись заверяется без проблем.

[microb]

Так напишите текст, который они могут прочитать. Он называется "аффидавит оф аццурацы", и его подписывает переводчик. И вот его подпись заверяется без проблем.

Да, в последний раз что-то подобное делала. Согласились только на того переводчика, которого они лично знают.надеюсь больше не понадобится.

[Kit_Kat]

Нет, они не ставят, у них такая инструкция, никаких печатей на текс, который не могут прочитать.

Инструкция ето не правило. Мне в 2 банках попытались отказать -> я потребовала менежера и попросила показать правило. После етого со свистом заверили подпись.

[Sultan]

А апостиль как вы делали, если у них заверяли?

апостиль делается у секретаря штата где выдано свид. о рождении ,послотрите по вашему штату и у них там есть отдел по заверению ,я помню мы посылали в МА с какой то суммой незначительной и нам уже обратно прислали с апостилем.

[Sultan]

Вот поэтому в российском консульстве -- которое живет по российским законам и правилам -- вполне могут потребовать перевод от того переводчика, которому они доверяют. Ведь если консул исполняет обязанности нотариуса, то он и ответственность несет такую же, как сам нотариус.

это зависит от консульства и самого консула....
в Сиэттловском нам сказали переведите сами а консул толко заверит и все ,как в других консулатах я не знаю .......

[Neron]

это зависит от консульства и самого консула....
в Сиэттловском нам сказали переведите сами а консул толко заверит и все ,как в других консулатах я не знаю .......

Я же сказал "могут потребовать", а не "требуют". В вашем случае консул берет на себя всю ответственность. Значит он, по крайней мере, должен проверить качество перевода.

[STYLE]

апостиль делается у секретаря штата где выдано свид. о рождении ,послотрите по вашему штату и у них там есть отдел по заверению ,я помню мы посылали в МА с какой то суммой незначительной и нам уже обратно прислали с апостилем.

Для апостиля и нужен перевод как-раз сначала. Посылаешь с переводом, заверенным нотариусом, а на него уже выдается апостиль.
Завтра дозвонюсь в посольство и все точно расскажу.
Думаю будет два варианта:
1. Переводить у ихнего переводчика и заверять в консульстве, тогда апостиль не нужен.
2. Переводить самому, заверять у нотариуса и получать апостиль.