Page 25 of 105 FirstFirst ... 15161718192021222324252627282930313233343575 ... LastLast
Results 241 to 250 of 1043

Thread: Паспорта, двойное гражданство

  1. #241
    Forum Hero Sultan's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    10,775

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Кто подскажет? Надо ребенку поменять российский паспорт загран. Требуется свидетельство о рождении. Свидетельство местное, нужен перевод. Кто может сделать его: самому перевести или нужен авторизированный переводчик? Про нотариуса и апостиль все знаю, не надо пояснять, только про переводчика.
    нет сам переведи
    мы дочке делали ,муж перевел сам а консул только его заверил и скрепил печатью.

    пс какое консульство ,мы делали в Сиэттловском ,нам там так и сказали переведите а мы заверим.

  2. #242
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    100,557

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by Sultan View Post
    нет сам переведи
    мы дочке делали ,муж перевел сам а консул только его заверил и скрепил печатью.

    пс какое консульство ,мы делали в Сиэттловском ,нам там так и сказали переведите а мы заверим.
    Спасибо.

  3. #243
    VIP Брюнетко's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Suburb
    Posts
    43,358

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    на сайте консульства NY висят образцы переводов для разных штатов
    http://www.ruscon.org/birthCertTranslation.html
    Женщина должна сидеть дома, плакать, штопать и готовить. (В.Жириновский)

  4. #244
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    100,557

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by Sultan View Post
    нет сам переведи
    мы дочке делали ,муж перевел сам а консул только его заверил и скрепил печатью.

    пс какое консульство ,мы делали в Сиэттловском ,нам там так и сказали переведите а мы заверим.
    А апостиль как вы делали, если у них заверяли?

  5. #245
    Forum Hero microb's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    USA
    Posts
    16,494

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    А апостиль как вы делали, если у них заверяли?
    А зачем апостиль? Консул скорее всего читает по русски и по англиски

  6. #246

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by microb View Post
    А зачем апостиль? Консул скорее всего читает по русски и по англиски
    чтоб свидетельство стало легальным для России...юридическии закорючки

  7. #247
    Император-девушкопугатель Neron's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Belarus
    Posts
    13,728

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    А апостиль как вы делали, если у них заверяли?
    Консульства имеют право легализовывать документы своей страны для использования в стране нахождения и наоборот.

  8. #248
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    100,557

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by Neron View Post
    Консульства имеют право легализовывать документы своей страны для использования в стране нахождения и наоборот.
    Я вот тоже такое помню, но не совсем уверен был. На сайте у них все так мутно написано и про апостиль пишут, что нужен. И заверяют переводы только своих переводчиков, это Вашингтон.

  9. #249
    Император-девушкопугатель Neron's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    Belarus
    Posts
    13,728

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Quote Originally Posted by STYLE View Post
    Я вот тоже такое помню, но не совсем уверен был. На сайте у них все так мутно написано и про апостиль пишут, что нужен. И заверяют переводы только своих переводчиков, это Вашингтон.
    С переводами это отдельная песТня.

    В мире есть две основные системы нотариата: швейцарского типа и британского типа.

    В России (и вообще почти во всей Европе) действует система нотариата швейцарского типа. В ней нотариус -- это обязательно юрист, который должен объяснить сторонам или стороне суть документа, который они подписывают, и правовые последствия его подписания, а также убедиться, что стороны совершают подпись добровольно и вполне осознанно. Нотариус отвечает за весь документ, который ему представлен. В этом случае он отвечает за перевод и его правильность. Поэтому нотариус имеет полное право потребовать, чтобы ему принесли документ переведенный у того переводчика, которому он, нотариус, доверяет -- ведь он же отвечает головой за перевод.

    В британском нотариате, который действует также в Америке, нотариусом может быть любое лицо, которое пользуется общественным и государственным доверием. Его задача -- лишь зафиксировать правильность совершения действия, не вдаваясь в его суть. Т.е. если ты подписываешь договор, то нотариус только должен подтвердить, что это действительно ты, а не Вася Пупкин, поставил подпись. Содержание документа его не интересует -- с этим ты должен разбираться сам. Соответственно такой нотариус не отвечает за правильность перевода -- это проблема переводчика и того, кому он переводит. Переводчик ставит свою подпись под декларацией, что документ переведен именно ним, и что он, переводчик, гарантирует его правильность. Роль же нотариуса -- только подтвердить, что подпись под этой декларацией поставил действительно переводчик.

    Вот поэтому в российском консульстве -- которое живет по российским законам и правилам -- вполне могут потребовать перевод от того переводчика, которому они доверяют. Ведь если консул исполняет обязанности нотариуса, то он и ответственность несет такую же, как сам нотариус.

  10. #250
    Forum Hero STYLE's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    100,557

    Default Re: Паспорта, двойное гражданство

    Это понятно.
    Легче по моему самому перевести, заверить в банке и послать на апостиль.

Page 25 of 105 FirstFirst ... 15161718192021222324252627282930313233343575 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 102 users browsing this thread. (0 members and 102 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru