Врачи БЕСПРЕДЕЛА!

[ciao]

Ну "запресчает продажу без..." , суть не меняется.Придирки к дословности перевода,хотя это может быть отнесенно к стилю переводчика.

не надо
про запрещает там тоже ничего нет

ограничивает
только тем, кто знает для чего

и дальше ничего о доказанной безопасности, как считают в письме-ответе, а наоборот о повышенном риске и необходимости предварительного тренинга

и отдельно о необходимости поинтересоваться где тренинг проити перед использованием

все в инструкции

можно поинтересоваться, кстати, мнением производителя насчет совместимости препарата с методикой проведения операции, предложенной институтом Поленова
ответ будет, скорее всего, только наша методика и никакого Поленова

заодно можно поинтересоваться сколько раз и как надолго выезжал на тренинги хирург, проводивший операцию

и использовалось ли с препаратом, то что в инструкции указано must
и не пытался ли кто-то заменить катетеры на предложенные в Поленова еще в 1971 году (а запросто могли)

[nyccard]

"ограничивает к применению" и "запрещает к применению" - две большие разницы. А таких "переводильщиков" надо вешать за яйца прямо напротив их медицинского центра! :грум:
Ну нельзя перевирать текст документов такого рода! Это уже статья уголовного кодекса скорее всего. :щинк1:

Суть не в том разрешает,запрещарт или ограничивает,суть в том,что (не хочу искать в ветке) "предьявлясь" обвинения в том,что препарат истытывали на Российских пациентах ( в частности в данном случае) для передачи результатов "проклятым янки".Ан нет оказывается препарат разрешён ФДА.В этом суть разница.
И кстати всё этот Кривошапкин , ездящий на большом Джипе виноват ,а оказывается и оперировал не он(видели ли вы когда нибудь хирурга взявшвшего на себя чужую неудавшуюся операцию?Я нет.).
То,что произошла трагедия никто не отрицает,но мне разборки вокруг попахивают не очень.

[crazy-mike]

Суть не в том разрешает,запрещарт или ограничивает,суть в том,что (не хочу искать в ветке)

Ограничивает - означает , что существуют случаи , когда использование допускается. :wink1:
Запрещает - означает , что вообще нельзя использовать препарат.
:wink1::wink1:
Это ведь довольно значительная разница? А злонамеренное искажение текста "инструкции" вообще-то считается преступлением или "служебной халатностью" , например. Если эти "переводильщики" так всю документацию переводят - то "врачебным ошибкам" с использованием таких переводов можно даже и не слишком удивляться. В любом случае пациент или его близкие были фактически дезинформированы (нарушение "Закона о правах пациентов").

[crazy-mike]

не надо
про запрещает там тоже ничего нет

ограничивает
только тем, кто знает для чего

Просто результаты перевода медицинской документации надо в первую очередь тестировать на переводчиках , которые переводили эту самую документацию. Так было бы справедливее. :wink1:

[nyccard]

Ограничивает - означает , что существуют случаи , когда использование допускается. :щинк1:
Запрещает - означает , что вообще нельзя использовать препарат.
:щинк1::щинк1:
Это ведь довольно значительная разница? А злонамеренное искажение текста "инструкции" вообще-то считается преступлением или "служебной халатностью" , например. Если эти "переводильщики" так всю документацию переводят - то "врачебным ошибкам" с использованием таких переводов можно даже и не слишком удивляться. В любом случае пациент или его близкие были фактически дезинформированы (нарушение "Закона о правах пациентов").

Да вообще-то есть препараты или девайсы на которые не нужны назначение врачей ,тут ограничивается без будем так говорить врачей.Вполне возможно и не каждый врач может купить или назначить.Но заметьте ,что препарат не опытный.

[crazy-mike]

Но заметьте ,что препарат не опытный.

Ага. Но с ограничениями к применению. Пациент об этом не знал. А из-за ошибок в переводе документации врачи просто могли что-то перепутать ко всему прочему.

[Маня]

Ага. Но с ограничениями к применению. Пациент об этом не знал. А из-за ошибок в переводе документации врачи просто могли что-то перепутать ко всему прочему.

С ограничениями не к применению, а к продаже, если точнее. "Федеральный закон США ограничивает продажу данного изделия только врачам или по их поручению".

[Dova]

... В Новосибирских СМИ уже обсуждается, что врачи города неоднократно предлагали провести этой пациентке курсы восстановительного лечения, но до сих пор ни одно из этих предложений не нашло отклика. Это ли не говорит само за себя?!

не знаю, о чем это говорит...

Но почему они все-таки отказывались ?
/я серьезно/

[nefertiti]

не знаю, о чем это говорит...

Но почему они все-таки отказывались ?
/я серьезно/

возможно ищут лучшего лечения

[Dova]

возможно ищут лучшего лечения

а время уходит...
/но я не специалист/