Камедиа

[Рэдрик]

Придурками их назвала Таймс, а не я. Я повторил и согласился. В остальном - это не злость, а скорее презрение. мягкоее и нейтральное презрение. Примерно такое, какое им СЕГОДНЯ высказали практически все страны, которые я уважал много лет. Включая США....

В рубрике "мнение" вышла статья под названием "Dutch torpor"

Перевести можно и как дурость, как апатия, безразличие и т.д.

Если почитать сам текст статьи, то он весьма нейтральный. О том что зря они так, о европейский ценностях, танках путина и об опасности с востока

[Маня]

Не волнуйся ты так© это же очередной котовьий фэйк©

[URL="http://www.bbc.com/russian/uk/2016/04/160407_brit_press"]"Голландская тупость"

Можно ссылку на саму статью в Нью-Йорк Таймс? Не в перепеве BBC? Я поискала, не нашла.

По теме голландского референдума нашла в НЙТ, например: Dutch Referendum Could Cause Trouble for European Union
http://www.nytimes.com/2016/04/06/wo...rope.html?_r=0

Но это вряд же ли можно перевести, как "Голландская тупость", правильно? Поэтому хотелось бы ссылку на первоисточник, чисто для порядка.

[Маня]

Судя по твоей ассоциации.... нежной любовью ты называешь анальную?.................... явшоке.................

Боже мой... какая деградация... как не умеешь ты держать удар

[Маня]

В Британии или Германии, а тем более во Франции или Испании живут адекватные европейцы, а наркота там под запретом.... Меня не удивляет твоя нежная любовь к голландии - что куришь?

И еще раз - переход на личность, как это низко и как по-украински.
Прошу отметить это в протоколе.

[КотКанаццкий]

В рубрике "мнение" вышла статья под названием "Dutch torpor"

Перевести можно и как дурость, как апатия, безразличие и т.д.

Если почитать сам текст статьи, то он весьма нейтральный. О том что зря они так, о европейский ценностях, танках путина и об опасности с востока

На сайте ВВС наверняка есть контакты редакции. Напиши им, что они придурки и не сумели правильно перевести слово torpor... - ко мне какие претензии?

После - на мультитран тоже напиши это же...



torpor
Поиск Eng
torpor сущ. | Вебстер | фразы
общ. тупость; глупость; апатия; безразличие; онемелость; оцепенение; заторможенность (Баян); ступор (Баян)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=torpor

Знание - сила.................

[КотКанаццкий]

Можно ссылку на саму статью в Нью-Йорк Таймс?

Нет, нельзя. Статья не была опубликована в Нью Йорк Таймс. И я не ссылалася на NYT, я ссылался на The Times. Ищи сама. Ключевые слова - ГОЛЛАНДСКАЯ ТУПОСТЬ.

Разрешаю тебе заявить, что я опять пепепостил фэйк с ВВС.....

[КотКанаццкий]

И еще раз - переход на личность, как это низко и как по-украински.
Прошу отметить это в протоколе.

Я так понимаю, с тем, что в перечисленных странах наркота не в свободной продаже, ты не споришь?

[КотКанаццкий]

Боже мой... какая деградация... как не умеешь ты держать удар

Т.е. когда женщина мужчине пишет "пальцем в жопу" - это не де-градация?

[Маня]

На сайте ВВС наверняка есть контакты редакции. Напиши им, что они придурки и не сумели правильно перевести слово torpor... - ко мне какие претензии?

После - на мультитран тоже напиши это же...

torpor
Поиск Eng
torpor сущ. | Вебстер | фразы
общ. тупость; глупость; апатия; безразличие; онемелость; оцепенение; заторможенность (Баян); ступор (Баян)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=torpor

Знание - сила.................

Мультитран хорошо, а Мерриам-Вебстер лучше:

Full Definition of torpor

1
a : a state of mental and motor inactivity with partial or total insensibility
b : a state of lowered physiological activity typically characterized by reduced metabolism, heart rate, respiration, and body temperature that occurs in varying degrees especially in hibernating and estivating animals

2
: apathy, dullness

Правильнее было бы перевести название статьи " Голландцам похуй" или же (в политкорректном варианте) "Безразличие голландцев".

[Маня]

Нет, нельзя. Статья не была опубликована в Нью Йорк Таймс. И я не ссылалася на NYT, я ссылался на The Times. Ищи сама. Ключевые слова - ГОЛЛАНДСКАЯ ТУПОСТЬ.

Разрешаю тебе заявить, что я опять пепепостил фэйк с ВВС.....

Хорошо, я погуглю "The Dutch Torpor".