Передача русских традиций нашим детям

[Kapitula]

кроме разговорного русского и чтения ничего через силу русского не буду прививать

[Fursetka]

Да замарачиваетесь вы много. Знавал одну девушку вышедшую замуж за Филипинца и родившую ребёнка, копию мужа. Ну нарядили ту девочку в Украинский народный костюм, сделали пару фоток, итправили родителям в Украины, что так сказать поддерживаем традиции предков.

дочке норковую шубу ещё ранно как то

[Quanty]

ребята запутались в Рубинштейнах ))

братьев Рубенштейнов жаловали по заслугам. в музыкальных кругах их почитали, и консерваторией они рулили, и играли (антон) сочиняли прилично.
Скру в тебе заиграла плохая еврейская половинка, выкинь её нафиг.

[смешно]

А зачем заставлять? Не лучше развивать в ребёнке любов к чтению, находя книги, которые ей интересны и которые ей захочется читать, чем насильно заставлять её читать страницу-две-три в день по-русски?

а что русские со своими детьми могут что-то делать без насилия? да никогда.

[смешно]

это ты живеш на брайтон бич, дурила
я живу в глубокой пенсильванской деревне
у них из русского окружения - мама папа и телевизор

а мои дети будут знать русский
когда им будет по 60.. русский будут знать все! :129:

знаю я вашу деревню, кругом одни русские и в яслях и в школах и в магазинах.

[Ne-Blondinka]

А зачем заставлять? Не лучше развивать в ребёнке любов к чтению, находя книги, которые ей интересны и которые ей захочется читать, чем насильно заставлять её читать страницу-две-три в день по-русски?

но ведь интересно-неинтересно зависит не от языка, на котором книга написана, а от содержания самой книги. Пушкина можно перевести на китайский язык, а Сюсса на урду. Содержание при хорошем переводе должно остаться тем же. А вот заинтересовать ребенка русским языком-это другой вопрос. Заставлять не нужно, наверное, но увлечь-за нефиг делать можно.

[zhivoj]

но ведь интересно-неинтересно зависит не от языка, на котором книга написана, а от содержания самой книги. Пушкина можно перевести на китайский язык, а Сюсса на урду. Содержание при хорошем переводе должно остаться тем же. А вот заинтересовать ребенка русским языком-это другой вопрос. Заставлять не нужно, наверное, но увлечь-за нефиг делать можно.

Мне кажется, что с переводом теряется некий калорит и даже смысл искажается, переводчики тоже люди и каждый переводит по мере своих спосбностей, при етом не умиляя таланта переводчиков. содержание и повествование сохраняются, но мелкие нюансы и полутона теряются или замещаются вообще фальшивыми, потому что языки не универсальны, 1:1 перевод всегда некрасив и безобразен. Я, например читал "Фауста" Гёте на русском и на немецком, лёгкие, едва уловимые штрихи в русской версии либо отсутствуют, либо имеют другую окраску, читал и Пушкина по-немецки, безобразие полное, потoму что русский язык родной, чувстуется его тепло.
Передать русские традиции, культуру намного труднее и одними поездками тут не отделаешься, такова емигрантская судьба, рано или поздно всё растеряется и заполнится уже новым, окружающим. Для меня именно тогда человек становится гражданином той страны, когда он раделяет её культуру, а не когда он получает паспорт и плюёт на страну своего просихождения.

[nat123]

а что русские со своими детьми могут что-то делать без насилия? да никогда.

Я думаю евреям в Америке надо забыть русский язык, ничего не писать на нём на форуме, перестать говорить на нём, и перестать есть силёдку

[nat123]

но ведь интересно-неинтересно зависит не от языка, на котором книга написана, а от содержания самой книги. Пушкина можно перевести на китайский язык, а Сюсса на урду. Содержание при хорошем переводе должно остаться тем же. А вот заинтересовать ребенка русским языком-это другой вопрос. Заставлять не нужно, наверное, но увлечь-за нефиг делать можно.

да ладна.....перевод ето перевод, а язык - ето образ мышления. Читать надо на оригинале...никакой переводчик не передаст всего

[Alex5448]

Мне кажется, что с переводом теряется некий калорит и даже смысл искажается, переводчики тоже люди и каждый переводит по мере своих спосбностей, при етом не умиляя таланта переводчиков. содержание и повествование сохраняются, но мелкие нюансы и полутона теряются или замещаются вообще фальшивыми, потому что языки не универсальны, 1:1 перевод всегда некрасив и безобразен. Я, например читал "Фауста" Гёте на русском и на немецком, лёгкие, едва уловимые штрихи в русской версии либо отсутствуют, либо имеют другую окраску, читал и Пушкина по-немецки, безобразие полное, потoму что русский язык родной, чувстуется его тепло.
Передать русские традиции, культуру намного труднее и одними поездками тут не отделаешься, такова емигрантская судьба, рано или поздно всё растеряется и заполнится уже новым, окружающим. Для меня именно тогда человек становится гражданином той страны, когда он раделяет её культуру, а не когда он получает паспорт и плюёт на страну своего просихождения.

Как художественный переводчик скажу что перевод это как поцелуй через платок. Задача переводчика сделать этот платок как можно тоньше. Но иногда, особенно в детских стихах, приходится делать адаптации на местную культуру, так как у детей нет больших знаний о чужой культуре.