Самоубийство - это Сила или Слабость?

[Maine_Coon]

У Николая Гумилёва очень красивые переводы были.


:rofl:
А в средневековой Персии "проштрафившийся" чиновник просто должен был написать перед самой смертной казнью стихотворение , в котором обязан был прославить мудрость шаха !

Мандельштам

Ода

«Не я и не другой – ему народ родной –
Народ – Гомер хвалу утроит.
Художник, береги и охраняй бойца:
Лес человечества за ним поёт, густея,
Само грядущее – дружина мудреца
И слушает его всё чаще, всё смелее.

Он свесился с трибуны, как с горы,
В бугры голов. Должник сильнее иска.
Могучие глаза решительно добры,
Густая бровь кому-то светит близко…

Глазами Сталина раздвинута гора
И вдаль прищурилась равнина.
Как море без морщин, как завтра из вчера –
До солнца борозды от плуга исполина».

[crazy-mike]

Я сразу понял, о каком кузнеце шла речь

но самое суициадальное у Самуила Маршака в переводах из английской поэзии:

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу
Был бы прочнее старый таз
Длиннее был бы мой рассказ

:wink1:

[Serge7]

..а потом ее спросили, что она по этому поводу думает. И она сказала, что полностью с постановлением согласна. И от нее отцепились и больше не трогали.

А Зощенко начал что-то мычать что вроде как бы не совсем так, он вообще-то белый и пушистый. И ему закатали на полную катушку и перекрыли кислород. И упомянутый штабс-капитан вскорости спился и умер.
Диалектика, квириты, мать ее..:18:

А вот немного о семье Анны:

"Кроме художественного творчества, Ахматова известна своей трагической судьбой. Хотя сама она не была в заключении или изгнании, репрессиям были подвергнуты трое близких ей людей (её муж в 1910—1918 годы Н. С. Гумилёв расстрелян в 1921 году; Николай Пунин, спутник её жизни в 1930-е годы, трижды был арестован, погиб в лагере в 1953 году; единственный сын Лев Гумилёв провёл в заключении в 1930—1940-х и в 1940—1950-х годах более 10 лет). Опыт жены и матери «врагов народа» отражён в одном из наиболее известных произведений Ахматовой — поэме «Реквием»..."

[crazy-mike]

Мандельштам

Ода

«Не я и не другой – ему народ родной –
Народ – Гомер хвалу утроит.
Художник, береги и охраняй бойца:
Лес человечества за ним поёт, густея,
Само грядущее – дружина мудреца
И слушает его всё чаще, всё смелее.

Он свесился с трибуны, как с горы,
В бугры голов. Должник сильнее иска.
Могучие глаза решительно добры,
Густая бровь кому-то светит близко…

Глазами Сталина раздвинута гора
И вдаль прищурилась равнина.
Как море без морщин, как завтра из вчера –
До солнца борозды от плуга исполина».

Оно "слишком длинное". И "несимволизировано". Чересчур "назидательно-возмущённо" и т.д. И поэтому "патетически-фальшиво".

[Maine_Coon]

но самое суициадальное у Самуила Маршака в переводах из английской поэзии:

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу
Был бы прочнее старый таз
Длиннее был бы мой рассказ

:wink1:

это не суицидальное, Майки.
это насмешка над чужой бедой:rolleyes:

[crazy-mike]

А Зинаиду Гиппиус к 1917му и в самом деле "колбасило не по-детски"

ГИБЕЛЬ
Близки кровавые зрачки, дымящаяся пеной пасть...
Погибнуть? Пасть?
Что - мы? Вот хруст костей... вот молния сознанья перед чертою тьмы...
И - перехлест страданья...
Что мы! Но - Ты?
Твой образ гибнет...
Где Ты? В сияние одетый, бессильно смотришь с высоты?
Пускай мы тень.
Но тень от Твоего Лица!
Ты вдунул Дух - и вынул?
Но мы придем в последний день,
мы спросим в день конца,- за что
Ты нас покинул?
4 сентября 1917

[Maine_Coon]

Оно "слишком длинное". И "несимволизировано". Чересчур "назидательно-возмущённо" и т.д. И поэтому "патетически-фальшиво".

Вот и вождь так подумал. И ...
Дальше - тишина(с)

[Maine_Coon]

А Зинаиду Гиппиус к 1917му и в самом деле "колбасило не по-детски"

ГИБЕЛЬ Близки кровавые зрачки, дымящаяся пеной пасть... Погибнуть? Пасть? Что - мы? Вот хруст костей... вот молния сознанья перед чертою тьмы... И - перехлест страданья... Что мы! Но - Ты? Твой образ гибнет... Где Ты? В сияние одетый, бессильно смотришь с высоты? Пускай мы тень. Но тень от Твоего Лица! Ты вдунул Дух - и вынул? Но мы придем в последний день, мы спросим в день конца,- за что Ты нас покинул? 4 сентября 1917

я ее не.
И другим не советую.
Антисоветчица:monashka5::rofl:

[Serge7]

Вот и вождь так подумал. И ...
Дальше - тишина(с)

Он "коммунячничает" здорово иногда.. ага.. ;) У меня рука невольно к револьверту тогда тянется.. )) :rofl: :lol:

[crazy-mike]

это не суицидальное, Майки.
это насмешка над чужой бедой:rolleyes:

Совсем не насмешка. Это "гибель богов" - Там ведь "Trinity" утопла! :rofl: