Русская мафия всх сильней!

[Lev Kobrin]

Экспо, "to whack is to whack", nothing else.. ;) trust me! :grum: :lol:

В американском слэнговом уличном словаре я нашел:
COOK SOMEONE'S GOOSE - ПОГУБИТЬ (КОГО-Л.); УГРОБИТЬ
А вообще, насколько я помню, всегда использовали "to finish". Найти конкретную идиому к "замочить", наверное, будет сложно. Они же часто используют и обычные слова: "to kill, to murder, to slaughter, to massacre, to slay, to do away, to do in, to butcher, torub out, to make away with", и т.д. А вот еще из американизмов: убивать - bump off (америк.); polish off (слэнг); Так что, думаю, не стоит так из-за этого "париться".

[nefertiti]

В американском слэнговом уличном словаре

что там они только не напишут:wink1:

чтобы узнать ответ на этот вопрос надо или из чьего-то практического опыта это узнать
или внимательно слушать диалоги в гангстерских фильмах

[Lev Kobrin]

что там они только не напишут:wink1:

чтобы узнать ответ на этот вопрос надо или из чьего-то практического опыта это узнать
или внимательно слушать диалоги в гангстерских фильмах

Я, собственно+ это и делаю постоянно. Но, опять он скажет, допустим, "I'll finish with you, bastard!" Это же не будет означать именно "замочу". Идиомы - штука хитрая!

[Serge7]

В американском слэнговом уличном словаре я нашел:
COOK SOMEONE'S GOOSE - ПОГУБИТЬ (КОГО-Л.); УГРОБИТЬ
А вообще, насколько я помню, всегда использовали "to finish". Найти конкретную идиому к "замочить", наверное, будет сложно. Они же часто используют и обычные слова: "to kill, to murder, to slaughter, to massacre, to slay, to do away, to do in, to butcher, torub out, to make away with", и т.д. А вот еще из американизмов: убивать - bump off (америк.); polish off (слэнг); Так что, думаю, не стоит так из-за этого "париться".

Абсолютно верно. Thanks, Lev.

[RealDeal]

Высокая организованность русской мафии у меня вызывает скепсис.
Не знаю насчет США, но то что в Канаде может реально существовать русская мафия я лично очень сомневаюсь. :wink1:

[seapig]

WASTE is close.

I like CLIP (although does not always mean to kill)

[Lev Kobrin]

Высокая организованность русской мафии у меня вызывает скепсис.
Не знаю насчет США, но то что в Канаде может реально существовать русская мафия я лично очень сомневаюсь. :wink1:

Нужно спросить в более компетентных источниках.

[Amex1]

Нужно спросить в более компетентных источниках.

В самом деле, рассуждения по типу "Пастернака не читал, но осуждаю" серьезно воспринимать невозможно.

Может высокоорганизованная преступная организация выходцев из бСССР и существует, может и нет...

Да и oпределение "высокорганизованной" тоже расплывчато...

А главное - КОМУ КАКОЕ ДЕЛО? (Если не относиться ни к бандитам, ни law enforcement officers)

[Akela]

Русской мафии как мафии в Америке не существует.
А небольшие группы людей, занимающиеся криминалом, никого не убивают, не режут и не угрожают. Потому что 90% преступлений - white collar crime.

[Lev Kobrin]

"Пастернака не читал, но осуждаю" - это золото. Это не цитата, это - философия жизни очень многих бывших советских.