Зачем вы ТАК говорите?

[Olezhik]

В Себири не бывал к сожалению... Трактор не трактор а [Jump start] я немогу никак перевести....

Можно просто спросить если есть провода для того чтоб "прикурить"

[Yurcha]

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)

вообще-то садятся за стол, чтобы обедать/ завтракать/ ужинать, а не кушать. А потом рассказывают, " сегодня на завтрак я ел блины со сметаной".

садятся кушать те, кто ложат детей спать )

[Dafna]

Я уж лучше застрелюсь, чем начну перечитывать Достоевского. А тут так сказать, "народный" язык.

Русский язык один из сложных языков. Надо бы гордиться...)

[berkut76]

ашотакоэ? )) 20 лет, а он и ныне там? Вау) -вот еще одно непереводимое слово. Х-мм, *ура*?

Нет, это я на русском говорю с Украинским акцентом. Хотя может на Английском тоже. канадцы говорят что у меня украинский акцент.

[Rodent]

интелихенция
мамадорогая

Надаже..../поправила пенсне/

[Olezhik]

Ну если я решу покинуть форум, может начну читать российскую беллитристику инстеад.

Форум ненадо покидать, ну если ты дествительно посещяеш форум сугубо в образовательных целях, то это не самы лутши вариант

[microb]

Ну если я решу покинуть форум, может начну читать российскую беллитристику instead.

Не поможет. я читаю очень много по русски, но говорить и писать все-таки приходится по английски, а без практики никуда

[berkut76]

Русский язык один из сложных языков. Надо бы гордиться...)

Язык как язык ничем не лучше или не хуже там немецкого. А гордитса мне нечем, пишу всё равно безграмотно.

[Rodent]

Нет, это я на русском говорю с Украинским акцентом. Хотя может на Английском тоже. канадцы говорят что у меня украинский акцент.

в русском? Брешут.

[Dafna]

В суржике тоже есть своя прелесть, которая при переводе теряется. Например, при знакомстве с новым человеком на форуме, мы спрашиваем "are you cute?"...

Или на отмазку подруги " не могу встретиться с тобой сегодня, у меня ...(тирада обьяснений)..., мы просто пишем - "boring"

Х-мм. Грубовато. Последнее. На русскую ментальность перевод не ложится)
т.е. это уже *понимать по месту* надо.