Зачем вы ТАК говорите?

[Dafna]

Если у меня бы не было желания практиковать, я бы на этом форуме не сидел бы в рабочие время.

Возможно. А думаете Вы на каком? )

[ciao]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?

никак
от контекста дипендс

[Olezhik]

Я уж лучше застрелюсь, чем начну перечитывать Достоевского. А тут так сказать, "народный" язык.

Ну незнаю тогда читай современиков, Пелевена, Сорокина в крайнем случий Данцову. Гарантирую их книжки на много грамотней написани чем темы в этом форуме

[madison_]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?

джампануть = прикурить

[Elric]

ктонибудь мне скажет как [Jump start] на русском сказать?

прикурить...но ето очень разговорное...

[Dima424]

Я думаю еслиб дело было в Себири и простояв 2 чяса на морозе и еслиб мимо проежял русски мужичек на тракторе ( (каторы ой как не лубит Америкоцов) тыб нашел как ему обяснить эту тему без англиских слов. Чтоб не обиделся и не уехал. ;)

В Себири не бывал к сожалению... Трактор не трактор а [Jump start] я немогу никак перевести....

[Dima424]

джампануть = прикурить

Ооо... прикурить.... джампануть всетаки это по руссоамерикански

[Rodent]

на каком языке быстрее в голову пришло- на том и написала
все поймут

вот именно...

Кстати, идиотскую привычку вставлять английские слова в русский текст приобрела еще лет 150 назад, учась в институте - строча конспекты лекций. Если английское слово было драмэтикалли (гы...) короче русского, писала английское.
Типа "use" вместо "использовать".
Бывшие сокурсники до сих пор вспоминают, что благодаря мне английских слов набрались (конспекты ж передирали друг у друга).

[Yurcha]

так и будет.

Галстук, вафли, алтарь тоже, как и *теннис,балет, пейзаж* и т.д.)

Первое - с английского, второе с немецкого, третье - от французов.

Переводу не поддаются.

Но, я все же об американо-русском суржике)

В суржике тоже есть своя прелесть, которая при переводе теряется. Например, при знакомстве с новым человеком на форуме, мы спрашиваем "are you cute?"...

Или на отмазку подруги " не могу встретиться с тобой сегодня, у меня ...(тирада обьяснений)..., мы просто пишем - "boring"

[Dafna]

Дафни
вот вы мне лучше обьясните ...
Почему они все ТАМ стали ВСЕГДА говорить "кюшать" вместо "есть" ?
терпеть не могу

*Садись кушать* - это так интеллигентно.

А едят грузчики.

Как-то так)