Зачем вы ТАК говорите?

[Elric]

лучше вы мне расскажите, почему в раше говорят дисконт а не дискаунт, или как по сути должны говорить: скидка?

скидка ето не круто...равно как и бутерброд, посему говорят "сендвич"

[madison_]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)

так на вскидку, как на русском компьютер одним словом ?

[Olezhik]

Я в США почти 20 лет. Форум это единственное место где я общаюсь на русском. Мне очень тяжело выразить многие фразы на русском. если я чувствую, что начинаю "тормозить", перехожу на английский то кееп тхе цонверсатион гоинг.

Беркут, а когда ты говориш с Американцами, тоже русскиий слова вставляеш?

[ciao]

дисконтная карта
епть

[Yurcha]

я знаю только одно английское слово, которое не могу перевести - *гаджет*. Все остальное помню (т-т-т)

а "тренды" вы не используете?

[madison_]

а дивайс можете перевести?

устройство

[Dafna]

Допустим, да. это часть кем я являюсь. Но самое интересное то, что знание хотя бы разговорного Русского очень часто выручало по работе.

Ну я думаю, если Вы языконоситель, то ... какой-то базовый уровень с Вами навеки. А вот, желание не забывать и развивать - не имея желания постоянно практиковать - это да, причины интересны.

[Olezhik]

Пробежалась по форуму и прям глаза режет - вот эта особенность. С этим связан вопрос. Когда вы вставляете английские слова в русские предложения, это зачем?

Полагаю:

а) это типа круто как золотая цепь у негров.
Мол, *Жди меня. I will be back скоро.* (с)

б) вы забыли русский и так вот извращаетесь:
*У меня даже не было insurance! I тут вся illegally как дура. Щит.!* (с)

в) Вы стараетесь забыть русский и таким образом - это такой, ваш личный уровень английского.
*Where is it??? !!! На какой странице?? * (с)

Ну и встречный вопрос, как часто в общении с американцами, вы говорите *Дай мне beer или *Call me пожалуйста завтра* и тд..?

Я не зануда. Правда интересен этот феномен.

Меня тоже это раздроважет, я лутше не грамотно напешу ну все поймут чем компировать цытаты из гугла. Хотя не скрою сам не без греха, иногда тоже вставляю англиский слова но очень редко.

[berkut76]

Беркут, а когда ты говориш с Американцами, тоже русскиий слова вставляеш?

Только матерные. Многие уже знают и понимают.

[berkut76]

Ну я думаю, если Вы языконоситель, то ... какой-то базовый уровень с Вами навеки. А вот, желание не забывать и развивать - не имея желания постоянно практиковать - это да, причины интересны.

Если у меня бы не было желания практиковать, я бы на этом форуме не сидел бы в рабочие время.