Что делать, когда чувствуешь, что нехватает мозгов?

[noodles]

Прогуглила. Есть оба варианта, правда, [brothers], а не [brethren].

Да точно, я видел обе инверсии!

[Dova]

верю, верю
но именно тот томик в книжном был построчный (или - подстрочный? ) перевод

[Кошка Мурка]

Есть есть в очень хорошем переводе ДЖеймса Фалена

- ещё Владимир Набоков прозой перевёл.

[noodles]

верю, верю
но именно тот томик в книжном был построчный (или - подстрочный? ) перевод

вот достойные варианты, точнее можно найти по авторам!!

http://www.textetc.com/workshop/wt-pushkin-1.html

[edik]

Мы унцле щас а ман оф виртуре,
Щхен хе бецаме эуите олд анд сицк,
Хе соугхт респецт анд триед то теач ме,
Хис онлы хеир, верте анд щеак.
Хе хад тхе фун, И хад тхе соре,
Бут грециоус гооднесс! щхат а боре!
То сит бы бедплаце даы анд нигхт,
Нот доинг евен степ асиде,
Анд щхат а чееп анд цуннинг тхинг
То ентертаин тхе сад,
То серве ароунд, маке хис бед,
То фетч тхе пиллс, то моурн анд грим,
То сигх оутлоуд, тхинк алонг:
ьГод дамн олд ман, щхы аиньт ёу гоне?ь

а вот перевод Джорджа Леджера

Я бы так не смог. Лучше и дальше буду переводить технические патенты и деловые/юридические бумаги.

[noodles]

- ещё Владимир Набоков прозой перевёл.

Так комментарии Владимира Набокова к Евгению Онегину это вершина литературоведения... Я их читаю вообще как Коула и Банча

[Кошка Мурка]

Так комментарии Владимира Набокова к Евгению Онегину это вершина литературоведения... Я их читаю вообще как Коула и Банча

- при том, что он перевёл прозой и прокомментировал "Онегина", исходя из неверной, в общем-то, посылки, что стихи непереводимы стихами в принципе.

[edik]

- при том, что он перевёл прозой и прокомментировал "Онегина", исходя из неверной, в общем-то, посылки, что стихи непереводимы стихами в принципе.

Вот видите - а у меня мозгов бы не хватило...как жить?

[Кошка Мурка]

Вот видите - а у меня мозгов бы не хватило...как жить?

- на что, на перевод "Онегина"? :confused:
Не поняла, почему это мешает жить.

Правило тут простое: писать (переводить, петь... творить, короче) надо тогда, когда иначе просто не можешь и чувствуешь, что без этого помрёшь. Если не помираешь - не касайся. В конце концов, если не будет обыкновенных читателей и слушателей, творцы просто с голодухи переведутся же.

Смотри на вещи проще, Эдик.
А кстати: хороший технический переводчик тоже не на каждом углу валяется. :wink1:

[химик]

- на что, на перевод "Онегина"? :цонфусед:
Не поняла, почему это мешает жить.

Правило тут простое: писать (переводить, петь... творить, короче) надо тогда, когда иначе просто не можешь и чувствуешь, что без этого помрёшь. Если не помираешь - не касайся. В конце концов, если не будет обыкновенных читателей и слушателей, творцы просто с голодухи переведутся же.

Смотри на вещи проще, Эдик.
А кстати: хороший технический переводчик тоже не на каждом углу валяется. :щинк1:

а только вблизи пивных и рюмочных :umn: