Что делать, когда чувствуешь, что нехватает мозгов?

[Dova]

ой, не по -теме
но увидела название , vspomnila

Оказывается, Евгений Онегин в переводе на английский - не в стихах. удивилась

или мне такое издание попалось ?


off-top

[noodles]

[QUOTE=Dove;4126688]ой, не по -теме
но увидела название , vspomnila

Оказывается, Евгений Онегин в переводе на английский - не в стихах. удивилась

или мне такое издание попалось ?

Есть есть в очень хорошем переводе ДЖеймса Фалена

[edik]

ой, не по -теме
но увидела название , вспомнила

Оказывается, Евгений Онегин в переводе на английский - не в стихах. удивилась

или мне такое издание попалось ?


офф-топ

"Мой дядя самых честных правил..." - вот как такое переведёшь? Я как-то читал стихи Пушкина в переводе на Английский. И вы знаете, диву давался - таки да, есть переводчики которым такое дано...

[химик]

От хороших книжек прибавляются мозги? А я вот всего Достоевского прочитал, а такое ощущение, что мозгов стало меньше...

Меньше шизофреников читай а больше аналитиков ... :kos:

[noodles]

ой, не по -теме
но увидела название , vspomnila

Оказывается, Евгений Онегин в переводе на английский - не в стихах. удивилась

или мне такое издание попалось ?


off-top

My uncle -- high ideals inspire him;
but when past joking he fell sick,
he really forced one to admire him --
and never played a shrewder trick.
Let others learn from his example!
But God, how deadly dull to sample
sickroom attendance night and day
and never stir a foot away!
And the sly baseness, fit to throttle,
of entertaining the half-dead:
one smoothes the pillows down in bed,
and glumly serves the medicine bottle,
and sighs, and asks oneself all through:
"When will the devil come for you?"''

[химик]

"Мой дядя самых честных правил..." - вот как такое переведёшь? Я как-то читал стихи Пушкина в переводе на Английский. И вы знаете, диву давался - таки да, есть переводчики которым такое дано...

когда не в шутку занемог с утра кобыле так заправил что дворник выдернуть не смог ...

[noodles]

когда не в шутку занемог с утра кобыле так заправил что дворник выдернуть не смог ...

я знаю по крайней мере пять шесть качественых переводов

[edik]

My uncle -- high ideals inspire him;
but when past joking he fell sick,
he really forced one to admire him --
and never played a shrewder trick.
Let others learn from his example!
But God, how deadly dull to sample
sickroom attendance night and day
and never stir a foot away!
And the sly baseness, fit to throttle,
of entertaining the half-dead:
one smoothes the pillows down in bed,
and glumly serves the medicine bottle,
and sighs, and asks oneself all through:
"When will the devil come for you?"''

:ladush::ladush::ladush::ladush::ladush::ladush::l adush:

[Кошка Мурка]

Прогуглила. Есть оба варианта, правда, [brothers], а не [brethren].

[noodles]

:ladush::ladush::ladush::ladush::ladush::ladush::l adush:

My uncle was a man of virture,
When he became quite old and sick,
He sought respect and tried to teach me,
His only heir, verte and weak.
He had the fun, I had the sore,
But grecious goodness! what a bore!
To sit by bedplace day and night,
Not doing even step aside,
And what a cheep and cunning thing
To entertain the sad,
To serve around, make his bed,
To fetch the pills, to mourn and grim,
To sigh outloud, think along:
`God damn old man, why ain't you gone?'

а вот перевод Джорджа Леджера