Язык, акцент, адаптация

[peterburger]

И слух ;) ... а думаешь как оперные певицы поют оперы на языках на которых они написаны ... причём без акцента ... но нихрена не понимая чего они там поют

Тут недалеко в одном ресторане певец из израиловки.
Говорит по русски с акцентом, но поет ок.
Я подсмотрел в его текстуру - так там разными козябрами на смеси английского и ивритского русские песни ;))

[crazy-mike]

А с другой стороны, одна моя родственница, довольно известная израильская актрисса, приехала из Беларуси и через несколько месяцев исполняла роли на иврите без малейшего русского акцента.

просто она в Беларуси говорила по-русски с акцентом. Ты мог этого не заметить. Но в Израиле она просто разговаривала на иврите с тем же акцентом что и на русском в Беларуси. :wink1:

[Шмоль]

Первый раз я услышал это слово уже будучи женатым, долго не мог сорентироваца о чём речь

Точно также как моя женa услышала от меня слово "чусты" :grum:

Вот и у нас так же. Я его бураком и шуфлядками, а он меня урюками и кишмишами...

[Rodent]

просто она в Беларуси говорила по-русски с акцентом. Ты мог этого не заметить. Но в Израиле она просто разговаривала на иврите с тем же акцентом что и на русском в Беларуси. :щинк1:

это какой это, интересно, у нее акцент был в беларуси?

[Шмоль]

это какой это, интересно, у нее акцент был в беларуси?

"Мы з Мишам купляли пинжак" :grum:
Это не совсем акцент правда...

[Bibob3d]

"Мы з Мишам купляли пинжак" :grum:
Это не совсем акцент правда...

Это литературный язык :grum:

[Буржуй]

Вот и у нас так же. Я его бураком и шуфлядками, а он меня урюками и кишмишами...

У нас тоже был бурак и кишмиш :-)

[химик]

У нас тоже был бурак и кишмиш :-)

На вильной и назалижной тоже буряки да ешё гарбузы

[Буржуй]

На вильной и назалижной тоже буряки да ешё гарбузы

да, но у нас бурАки а в грузии например не арбУзы а арбузЫ

[nyccard]

брайтон :34:

Вы же сила,аж до Бензохурста добрались.