Язык, акцент, адаптация

[Nabludatel']

На днях пообщался с одним человеком. В двух словах - мужик с дипломами оттуда и отсюда. Что называется - успешен. Здесь - давно, больше 20-ти лет. Сфера работы/бизнеса включает практически постоянное общения с людьми, на 95% - местными.
Мы говорили на английском. Так получилось. Какого же было моё удивление услышать совершенно непричёсанный тяжёлый русский акцент. Такой бывает только у недавно прибывших, или людей, которые даже не пытаются произносить английские слова по-английски. Т.е мне часто попадаются "наши" мужики, которые говорят по-английски, как-будто они говорят по-русски. Только английскими словами.
И вообще, наверное могу сделать довольно неприятный для мужиков вывод:
Мужики намного хуже адаптируют произноишение и акцент иностранного языка. В отличии от девушек. Возможно это связано с негибкостью и упрямством, типа - захотят, поймут...не захотят - это их проблема.

Что касается словарного запаса и правильного построения - здесь всё же мужики догоняют, а иногда и перегоняют девушек.

[Буржуй]

На днях пообщался с одним человеком. В двух словах - мужик с дипломами оттуда и отсюда. Что называется - успешен. Здесь - давно, больше 20-ти лет. Сфера работы/бизнеса включает практически постоянное общения с людьми, на 95% - местными.
Мы говорили на английском. Так получилось. Какого же было моё удивление услышать совершенно непричёсанный тяжёлый русский акцент. Такой бывает только у недавно прибывших, или людей, которые даже не пытаются произносить английские слова по-английски. Т.е мне часто попадаются "наши" мужики, которые говорят по-английски, как-будто они говорят по-русски. Только английскими словами.
И вообще, наверное могу сделать довольно неприятный для мужиков вывод:
Мужики намного хуже адаптируют произноишение и акцент иностранного языка. В отличии от девушек. Возможно это связано с негибкостью и упрямством, типа - захотят, поймут...не захотят - это их проблема.

Что касается словарного запаса и правильного построения - здесь всё же мужики догоняют, а иногда и перегоняют девушек.

Что конкретно мы обсуждаем? Твоего знакомого?

[In2HiDef]

Какого же было моё удивление услышать совершенно непричёсанный тяжёлый русский акцент. Такой бывает только у недавно прибывших, или людей, которые даже не пытаются произносить английские слова по-английски.

Не думаю - ср. произношение Генри Киссинджера и его брата (без акцента)

Мужики намного хуже адаптируют произноишение и акцент иностранного языка. В отличии от девушек.

Учитывая, что мужики начинаются от 30 лет, а девушки к этому возрасту трансформируются в матерых теть - ты прав

[Милька]

а мне кажется, что все зависит от слуха
всмысле если чел. может воспризводить точные ноты итд

[КошЫчка]

а мне кажется, что все зависит от слуха
всмысле если чел. может воспризводить точные ноты итд

стопрoцентно. люди с хорошим слухом лучше воспринимают и соответсвенно воспоизводят звуки, слова, интонации итд..

а так как мужики слушать ваще не умеют!!............ :evillaugh

[Terra]

Т.е мне часто попадаются "наши", которые говорят по-английски, как-будто они говорят по-русски. Только английскими словами.

это про меня :rolleyes:

[Rodent]

а мне кажется, что все зависит от слуха
всмысле если чел. может воспризводить точные ноты итд

ничего подобного.

[Rodent]

стопроцентно. люди с хорошим слухом лучше воспринимают и соответсвенно воспоизводят звуки, слова, интонации итд..

а так как мужики слушать ваще не умеют!!............ :евиллаугх

Моя сотрудница- бывшая преподавательница фотрепиано в консерватории - живет здесь более 10 лет, говорит с жутким русским акцентом.

[Дядя_Федор]

И вообще, наверное могу сделать довольно неприятный для мужиков вывод:
Мужики намного хуже адаптируют произноишение и акцент иностранного языка. В отличии от девушек. Возможно это связано с негибкостью и упрямством, типа - захотят, поймут...не захотят - это их проблема.

Что касается словарного запаса и правильного построения - здесь всё же мужики догоняют, а иногда и перегоняют девушек.

Нет, в моих наблюдениях с полом это не коррелирует. Смотрю на материале иностранной профессуры. Не только русскоговорящей, кстати.

[crazy-mike]

Моя сотрудница- бывшая преподавательница фотрепиано в консерватории - живет здесь более 10 лет, говорит с жутким русским акцентом.

Бывает ведь ещё хуже - когда на всех языках , которыми "владеют" , говорят хоть с каким-то акцентом. :wink1: