Ребенку 8 лет, и он ни слова не понимает по-русски.

[aprilneverends]

ой, какая больная тема!

не знаю... я в полной растерянности по поводу языковой стратегии...

пока мы с ребенком на французском разговариваем, что будет потом - не знаю. планиркем французскую школу, но, боюсь, что такой комплексный язык как русский, в качестве третьего нашему чаду просто не хватит времени... а на бытовом уровне - это баловство, я считаю...

русский имеет смысл учить для того, что бы читать чехова и толстого в оригинале, но это сколько нужно сил и времени положить.

я знаю ребенка, который говорит на английском, французском, русском и греческом, но на всех - коряво... едва ли он блестяще их все освоит к совершеннолетию...

я бы сказал, что русский имет смысл учить чтобы в один прекрасный день захотеть или не захотеть читать Чехова или Толстого в оригинале..
мои дети говорят на английском русском и иврите. лучше всего знают английский потому что щас они тут. когда-то лучше знали иврит. конечно все три языка у них не на уровне родного..кроме возможно английского.
тем не менее я счастлив что сумел им привить основное, в моих глазах-любовь, уважение, интерес и тяга к любому языку..и никаких комплексов по поводу самоидентификации. пусть говорят чуть коряво, но пусть тянутся говорить. никогда не знаешь, когда это поможет, и в какой момент проснется желание взять с полки этот томик Чехова. а не проснется, или сил недостанет-это не суть важно. ощущение чуда и многообразия приходящее через знание нескольких языков-сообщает по моему чувство счастья от мира. почему пока я сосредоточен чтобы они не забыли именно те что знаю я? ну, помимо обвиос причин-я их мама..огромный пласт этого самого мира)) язык несет в себе колоссальное количество магии. я бы хотел им передать свою местную местечковую магию. так чтобы им захотелось впоследствии постигать и другие. это не баловство, о нет.

[nat123]

я думала над этим, магия..магия для меня ...для людей, для других людей "ах, черт poderi", никaкая не сломання рука в гипсе, просто информация, посыл на уровне информации, а не образа

[Slippery When Wet]

Нет...мне мала понятна логика людей, пытающихся из любого обсуждения, любого вопроса, просто плавно перейти на перебрёх..Мне не понятно, не интересно...отдохни, Потный

Не, ну тебе ж умные люди объяснили, где в союзе люди говорили на идиш - в местечках. И даже указали, где те местечки имели место быть.
А ты про 17-й год, Москву и какую-то Сибирку...:rtyu:

[marussya]

о Маруся
разве только для того чтобы читать Толстого в оригинале нужен русский?
по-моему что-бы его читать в оригинале еще и понимать нужно, и не слова, а смысл........

нужно либо очень хорошо, либо не нужно. Сейчас я понимаю, что мое знание русского базировалось на очень большом объеме прочитанного - на что у моего ребенка просто не будет времени. Какой смысл тратить силы? Ведь русский - язык очень сложнвй и не живя в языковой среде нужны титанические усилия для поддержания его на должном уровне... Все дети моих друзей сейчас понимают русский, говорят с акцентом и не читают и не пишут... И это в семьях, где оба родителя - русские... Я буду настаивать на твердом знании математики, например, но не на русском языке ... Тем более, что летние каникулы уже забронированы французской бабушкой в норвегии.

[marussya]

я бы сказал, что русский имет смысл учить чтобы в один прекрасный день захотеть или не захотеть читать Чехова или Толстого в оригинале..
мои дети говорят на английском русском и иврите. лучше всего знают английский потому что щас они тут. когда-то лучше знали иврит. конечно все три языка у них не на уровне родного..кроме возможно английского.
тем не менее я счастлив что сумел им привить основное, в моих глазах-любовь, уважение, интерес и тяга к любому языку..и никаких комплексов по поводу самоидентификации. пусть говорят чуть коряво, но пусть тянутся говорить. никогда не знаешь, когда это поможет, и в какой момент проснется желание взять с полки этот томик Чехова. а не проснется, или сил недостанет-это не суть важно. ощущение чуда и многообразия приходящее через знание нескольких языков-сообщает по моему чувство счастья от мира. почему пока я сосредоточен чтобы они не забыли именно те что знаю я? ну, помимо обвиос причин-я их мама..огромный пласт этого самого мира)) язык несет в себе колоссальное количество магии. я бы хотел им передать свою местную местечковую магию. так чтобы им захотелось впоследствии постигать и другие. это не баловство, о нет.

любовь и уважение - это совсем другая материя... (вздыхает)

захотеть или не захотеть читать Толстого мало, нужно еще язык очень хорошо знать, а вот на это, боюсь, у нас просто не хватит ресурсов сил и времени. то есть моя мысль в том, что, наверное, нужно приложить максимум усилий чтобы вырастить ребенка мыслящим и любознательным, но, положа руку на сердце, боюсь, что русским придется пожертвовать...

[Screw101]

В житомирской области, наверное, до сих пор говорят...если не все уехали.

А что, в Житомирской области евреи остались? Если да-то судьба у них, такая...На идыше до конца дней разговаривать...

[Slippery When Wet]

А что, в Житомирской области евреи остались? Если да-то судьба у них, такая...На идыше до конца дней разговаривать...

В середине 80-х ещё были в Бердичеве, Коростене...

[Screw101]

В середине 80-х ещё были в Бердичеве, Коростене...

И в Жмеринке были...В БаГГановичах с БобГГуйском...Я когда по ТВ вижу евреев, оставшихся там думаю, что все-таки предпочли Совок Израилю. Что, в принципе, одно и тоже. В Германию, кстати, была возможность уехать в конце 80х-начале 90х...Но сидели, думали, е*лом щелкали. Теперь все.

[Aurbo]

И в Жмеринке были...В БаГГановичах с БобГГуйском...Я когда по ТВ вижу евреев, оставшихся там думаю, что все-таки предпочли Совок Израилю. Что, в принципе, одно и тоже. В Германию, кстати, была возможность уехать в конце 80х-начале 90х...Но сидели, думали, е*лом щелкали. Теперь все.

Почему - "всё"? Ты чё?

[aprilneverends]

я думала над этим, магия..магия для меня ...для людей, для других людей "ах, черт подери", никакая не сломання рука в гипсе, просто информация, посыл на уровне информации, а не образа

не знаю сказал я. я согласен что наверное у всего в мире что нас окружает включая нас самих есть наверное два(как минимум) уровня-информационный, и магический...
может я щас гоню но мне даже пришло в голову что сорвать яблоко или уотевер зе фрукт ит уоз, с древа познания-был наверное короткий путь, информационный. а надо было, по задумке, идти магическим..
но информационный ведь тоже важен. бытовой, как говорит Маруся. ну и что что бытовой. а вдруг в один прекрасный день воодушевившись сказал я, это может даже спасти кому-то жизнь..вовремя понятое слово