РАЗВОД

[Lilu]

Значит так речь шла ведь и отом, чтоб этот развод был действителен и в России? Скажи мне пожалуйста, как работники того же Загса будут читать , например замуж надо будет выйти в России это американское свидетельство о разводе на чистейшем английском языке? а что оно будет требоваться? да будет.

Будет требоваться. Американское свидетельство с апостилем именно на свидетельстве, полученным в Америке у секретаря штата. Плюс перевод, сделанный в России.

Апость ставится на документы, которые потребуется хоть в России, хоть в Америке.

В зависимости, где их использовать. Если документы использовать в стране их выдачи, никакие апостили не нужны.

Но на практике все ставят на переводы.

На практике ставят туда куда требуется. Те организации, куда обращаться за апостилем - они то ставят в рамкках своей компетенции - и на переводы, и на документы, им ве равно. А вот человеку, в зависимости от места, куда преъявлять документ, ему не все равно. Например ЗАГСу в России, чтобы зафиксировать заграничный развод, нафиг не нужно знать, что Российский нотариус, заверивший перевод американского сертификата о разводе, действительно является нотариусом. Им надо знать, что сертификат о разводе выдал компетентный для этого в Америке человек. Стало быть - апостиль нужен именно на сам сертификат, и российские "отделы юстиции" тут ничем помочь не могут.

Если оба являются гражданами России, насколько я поняла, даже прописаться без развода не получится или выписаться или фамилию поменять...Вот так вот. Если исходить из вопроса денег, проще будет развестись в России, там ведь развод не через суд, а через Загс...

Как получается, чтобы развестись в России надо как минимум прилететь в Россию, а это совсем не бесплатно. Подороже Американского развода будет.

[Mature]

На каком придурки в Российском ЗАГСЕ должны прочитать? перевод в отделе юстиции надо будет заверять...Нерон, я люблю когда ты в роли оратора, партийная работа помогла?

Так логично, что сначала делают перевод, потом заверяют, что перевод верен, а апостиль ставят не у нотариуса вовсе, я думала вы знаете. :D

[Neron]

Так логично, что сначала делают перевод, потом заверяют, что перевод верен, а апостиль ставят не у нотариуса вовсе, я думала вы знаете. :D

На самом деле апостиль можно поставить и у нотариуса -- нотариус едет с документом и получает на него апостиль, а потом отдает его вам. Наверное, Ната сама никогда апостиль не делала, только через нотариуса.

[Neron]

Ната, ты тут смещала в кучу все страны и все инстанции.
Раскладываю пo полкам:
1. Допустим, развод оформлен в России. В России он имеет силу в виде свидетельства о разводе. Чтобы он имел силу в США, надо свидетельство о разводе апостилировать в России, что делает тот самый отдел юстиции в России.
2. Допустим, развод оформлен в США. В США он опять же имеет силу просто в виде сертификата о разводе. Чтобы он имел силу в России, его надо апостилировать в США у секретаря штата. В России просто перевести. Никакое управление юстиции не имеет никакого отношения к документам, выданным в США, и не может их каким-то образом заверить. Абстрактно оно может апостиолировать нотариально заверенный перевод, если он сделан в России. Но для употребления в России этого не нужно. Апостилизация нужна только для употребления документа за границей.

Есть еще третий путь. Можно привезти американский документ без заверений и апостилей, а консульское управление МИДа (а не управление юстиции -- оно может быть только передаточным механизмом, т.к. это не его компетенция) подтверждает его соответствие законам страны выдачи и удостоверивает его для использования внутри страны.

Апостиль просто исключает эти телодвижения, т.к. по конвенции все страны-участницы согласились автоматом признавать в качестве действительных документы, заверенные апостилем. Т.е. функция проверки действительности документа возложена на орган, выдающий апостиль -- в случае США на секретаря штата.

[Mature]

На самом деле апостиль можно поставить и у нотариуса -- нотариус едет с документом и получает на него апостиль, а потом отдает его вам. Наверное, Ната сама никогда апостиль не делала, только через нотариуса.

Посредник не отвечает за саму печать, посредник есть посредник, хучь он секретарь самого президента :D

[nat123]

Но ведь чукча не читатель, чукча пейсатель. Потому вы до сих пор его не удосужились прочитать? :грум:

Про паспорт....да нет, пока ты писал, я его получила, второй раз в Штатaх получила. Я не очень поняла твойку шутку ни про чукчку, ни про пейсатoсть

[nat123]

Так логично, что сначала делают перевод, потом заверяют, что перевод верен, а апостиль ставят не у нотариуса вовсе, я думала вы знаете. :Д

если Вы пролёстнёте назад, то почитаете, что Нерон предлагал поставить апостиль на само свидетельство о разводе.

[nat123]

В зависимости, где их использовать. Если документы использовать в стране их выдачи, никакие апостили не нужны.

На практике ставят туда куда требуется. Те организации, куда обращаться за апостилем - они то ставят в рамкках своей компетенции - и на переводы, и на документы, им ве равно. А вот человеку, в зависимости от места, куда преъявлять документ, ему не все равно. Например ЗАГСу в России, чтобы зафиксировать заграничный развод, нафиг не нужно знать, что Российский нотариус, заверивший перевод американского сертификата о разводе, действительно является нотариусом. Им надо знать, что сертификат о разводе выдал компетентный для этого в Америке человек. Стало быть - апостиль нужен именно на сам сертификат, и российские "отделы юстиции" тут ничем помочь не могут.
Как получается, чтобы развестись в России надо как минимум прилететь в Россию, а это совсем не бесплатно. Подороже Американского развода будет.

Скажи мне пожалуйста...а как люди будут использовать это свидетельство о разводе на английском хоть с двумя апостилями? не в Америке, в России? Они граждане России, если им пофик, они не собираются туда возвращаться и вообще у них там нет ни квартир, ни вообще никаких дел, так ради бога. Вообще речь о разводе в России шла, если бы можно было бы развестись через доверителя, в Москве нельзя, я предложила поднять информацию о загсе того города, откуда написавший. На практике, например при продаже квартиры в России, не взяли доверенность , оформленную американским натариусом...от дочери к маме, не взяли. Билет в несезон будет около 700, 1400 на двоих.

[ciao]

офигеть
прежде чем советовать кому-то проехать в россию чтоб развестись, неплохо было бы просто с действующим законодательством свериться
а там сказано, что документ о разводе, если выдан в другом государстве с соблюдением закона, действителен в россии без дополнительных утверждений. Нужен перевод. Заверить можно в консульстве. ВСё.

[ciao]

Посольство вроде бы не разводит. В суд.

разводит. Если нет детей и нечего делить, и если хоть один из супругов на консульском учете, то разведут.