РАЗВОД

[nat123]

П.с. Если вам документ о разводе нужен будет в России - то да, надо делать перевод с апостилем, затем идти в Загс в России и отчитаться там, чтобы они внесли запись и поставили печать в рос. паспорте о разводе.

А так - если остаетесь в Америке и вдруг замуж/жениться там же - оно вам не надо - когда нормальный документ о разводе (американского образца) уже есть.

ЗАГС бе юстиции не возьмёт

[Neron]

Я вчера пошла ознакамливаться на официальный сайт одного московского ЗАГСА. По доверенности нельзя.Но можт это только в Москве, неплохо бы набрать ЗАГС своего города, или ещё проще позвонить. Это первое. Второе развода тут в Штатах, силы иметь не будет без апостиля и без признания его, развода действительным, через местный отдел юстиции в России. С переводом решения американского суда, заверенного натариусом, заопостиленным и утверждённым отделом юстиции. Плюс развод в Америке, всяко даже при согласии обоих, потребуется адвокат. Спросила девчёнок на работе, 500 на двоих минимум только за адвоката, просто правиьно заполнить бумаги и что никому ничего не должен.

Если документ апостилированный, то какое нафик еще признание ему нужно? Пусть эти придурки Гаагскую конвенцию почитают, которую Россия подписывала.

А развод и без адвоката вполне по силам оформить.

[nat123]

На каком придурки в Российском ЗАГСЕ должны прочитать? перевод в отделе юстиции надо будет заверять...Нерон, я люблю когда ты в роли оратора, партийная работа помогла?

[Neron]

На каком придурки в Российском ЗАГСЕ должны прочитать? перевод в отделе юстиции надо будет заверять...Нерон, я люблю когда ты в роли оратора, партийная работа помогла?

Nat123, мне помогает опыт в моей профессии. Сделайте апостиль на перевод -- и будет вам щасте. Заодно может почитаете текст апостиля ;)

ЗЫ Да, кстати, вы -- одна из немногих, с кем я здесь еще не перешел на "ты" и переходить не собираюсь.

[Odinokiy_Ostrov]

Плюс развод в Америке, всяко даже при согласии обоих, потребуется адвокат. Спросила девчёнок на работе, 500 на двоих минимум только за адвоката, просто правиьно заполнить бумаги и что никому ничего не должен.

Да, о таких вещах лучше всего спрашивать "на работе у девочек".

[Винни1]

ЗЫ Да, кстати, вы -- одна из немногих, с кем я здесь еще не перешел на "ты" и переходить не собираюсь.

Своего рода индикатор. Лично я сочту за честь :34:

[Lilu]

Я вчера пошла ознакамливаться на официальный сайт одного московского ЗАГСА. По доверенности нельзя.Но можт это только в Москве, неплохо бы набрать ЗАГС своего города, или ещё проще позвонить. Это первое. Второе развода тут в Штатах, силы иметь не будет без апостиля и без признания его, развода действительным, через местный отдел юстиции в России. С переводом решения американского суда, заверенного натариусом, заопостиленным и утверждённым отделом юстиции. Плюс развод в Америке, всяко даже при согласии обоих, потребуется адвокат. Спросила девчёнок на работе, 500 на двоих минимум только за адвоката, просто правиьно заполнить бумаги и что никому ничего не должен.

Ната, ты тут смещала в кучу все страны и все инстанции.
Раскладываю пo полкам:
1. Допустим, развод оформлен в России. В России он имеет силу в виде свидетельства о разводе. Чтобы он имел силу в США, надо свидетельство о разводе апостилировать в России, что делает тот самый отдел юстиции в России.
2. Допустим, развод оформлен в США. В США он опять же имеет силу просто в виде сертификата о разводе. Чтобы он имел силу в России, его надо апостилировать в США у секретаря штата. В России просто перевести. Никакое управление юстиции не имеет никакого отношения к документам, выданным в США, и не может их каким-то образом заверить. Абстрактно оно может апостиолировать нотариально заверенный перевод, если он сделан в России. Но для употребления в России этого не нужно. Апостилизация нужна только для употребления документа за границей.

[nat123]

Значит так речь шла ведь и отом, чтоб этот развод был действителен и в России? Скажи мне пожалуйста, как работники того же Загса будут читать , например замуж надо будет выйти в России это американское свидетельство о разводе на чистейшем английском языке? а что оно будет требоваться? да будет. Апость ставится на документы, которые потребуется хоть в России, хоть в Америке.Но на практике все ставят на переводы. Если оба являются гражданами России, насколько я поняла, даже прописаться без развода не получится или выписаться или фамилию поменять...Вот так вот. Если исходить из вопроса денег, проще будет развестись в России, там ведь развод не через суд, а через Загс...

[nat123]

Нат123, мне помогает опыт в моей профессии. Сделайте апостиль на перевод -- и будет вам щасте. Заодно может почитаете текст апостиля ;)

ЗЫ Да, кстати, вы -- одна из немногих, с кем я здесь еще не перешел на "ты" и переходить не собираюсь.

У меня этот текст на всех моих доках, в том числе и на разводе через ЗАГС...(про переход на ты, это ты решил после того, как ты обьяснял мне, как паспорт в Российском посольстве получать?:grum: )

[Neron]

У меня этот текст на всех моих доках, в том числе и на разводе через ЗАГС

Но ведь чукча не читатель, чукча пейсатель. Потому вы до сих пор его не удосужились прочитать? :grum: