Перевод

[Птиц]

А кто писал этот ужасный английский?

Ааааааааа! :grum:

Я тока седня заскочил на вики и поугорал там вот над этим:

In 1999, a publicly hyped young writer for the show, Riley Weston, was disclosed as a fraud for claiming to be much younger than she truly was. At the age of 32, she began marketing herself to television studios as a recent high school graduate. (She claimed that her husband was her older brother.) She was soon hired by the WB Network as a writer for Felicity. Hailed as a child prodigy and "wunderkind," she was featured on Entertainment Weekly's October 1998 "it list" of the "100 Most Creative People in Entertainment," which described her as an up-and-coming 19-year-old. Shortly thereafter, she was offered a half-million dollar screenwriting deal with Disney. Her real identity and age were exposed after a Felicity producer checked her social security number. Soon after, her contract with WB expired and was not renewed, and her deal with Disney fell through.

[Бегемот]

надо короче, как можно меньше слогов

о!

я надеюс ты сам решишь, што важнее, кол-во слогов иле передача настроения и смысла.

[peterburger]

Ааааааааа! :grum:
Я тока седня заскочил на вики и поугорал там вот над этим:

Так это ТА ФеличиТА?
Помню, девочка была ничего - в последнем фильме я её и не узнал. Шпортилась за 20 лет.

[Птиц]

Загляни в глаза чудовищ ;)

Загляни себе в душу. ?

не, там не душа.

покопайся в себе. :wink1:

покопайся - неплохо, похоже

я надеюс ты сам решишь, што важнее, кол-во слогов иле передача настроения и смысла.

надо и то, и то - очень кратко, и чтобы смысл не терялся

Так это ТА ФеличиТА?
Помню, девочка была ничего - в последнем фильме я её и не узнал. Шпортилась за 20 лет.

ага, та. Кэри Расселл

[Vinn]

Так это ТА ФеличиТА?
Помню, девочка была ничего - в последнем фильме я её и не узнал. Шпортилась за 20 лет.

это в этом сериале молодеж обратилась к русскому мальчику за дешевым устройством вечеринки и потравилась русским шоколадом?
пропаганда

[peterburger]

Мне кагбэ по отдельности не надо. Мне надо целиком реплики - и чтобы было ощущение, что это человек действительно говорит. 22-летний студент 20-летней девочке. а не читает написанный райтером текст.

Так никто никогда не говорил в реале в оригинале.
В переводе и того подавно. Нужно именно на языке молодежи а не 5-стопным ямбом.

[Птиц]

Так никто никогда не говорил в реале в оригинале.
В переводе и того подавно. Нужно именно на языке молодежи а не 5-стопным ямбом.

Меня от этого с первых минут начало курочить. Там эта 32-летняя "девочка" писала диалог за 20-летних, причем явно или занимавшаяся какой-то психологией-педагогикой, или типа фанатка. Диалог дикий - мало того, что так не говорят - там вообще все разговоры вокруг отношений и секса - я вообще таких разговоров не встречал нигде, даже на форумах :lol:

[peterburger]

ага, та. Кэри Расселл

Смысл ты понимаешь. Как бы это сказал парнишка на сегодняшнем русском?

Я смотрел это когда оно вышло - актриса нравилась - но оно слишком быстро "закончилось" и было такое пафосно-женское. Теперь понятно почему.

[Vinn]

Так никто никогда не говорил в реале в оригинале.
В переводе и того подавно. Нужно именно на языке молодежи а не 5-стопным ямбом.

""в зомбоящике не нужно реала" - (с) В.И. Л...н

[Птиц]

Смысл ты понимаешь. Как бы это сказал парнишка на сегодняшнем русском?

Я смотрел это когда оно вышло - актриса нравилась - но оно слишком быстро "закончилось" и было такое пафосно-женское. Теперь понятно почему.

Угу.

Лан, с той репликой ясно - последнюю его тираду кто-нить осилит? :lol: