Перевод

[Птиц]

Тебе надо догнаться. Слыш, те надо посмотреть внутрь - там у тебя завелось что-то лишнее.
Ну как у всех нас. Может это батарейка, что включаетца только тогда, когда её потрешь в пальто? И тебе надо её использовать.


так ничего?

:lol:

не, они оба приличные, серьезные. и там нет слэнга

[Vinn]

trench не траншэя :oo: ?

trench -траншэя вообще
the trench - уже не вообще

[Птиц]

in the trenches - это да, "в окопах"

но по-русски так не скажешь. т.е. я ни разу не слышал в обиходе.

[peterburger]

:lol:
не, они оба приличные, серьезные. и там нет слэнга

ок. не хотите с юмором имейте так.

Тебе надо активизироваться. Надо использовать те резервы, ту энергию, что спрятана у всех нас до поры и включается когда надо идти в атаку.

[Бегемот]

in the trenches - это да, "в окопах"

но по-русски так не скажешь. т.е. я ни разу не слышал в обиходе.

В экстренных ситуациях, с патовых ситуациях, когда зажаты в угол, когда некуда бежать\скрыться\деваться.

Когда кругом пицот.

[Птиц]

ок. не хотите с юмором имейте так.

Тебе надо активизироваться. Надо использовать те резервы, ту энергию, что спрятана у всех нас до поры и включается когда надо идти в атаку.

хиитренький :lol:

а куда дел "you need to look deep within yourself"?

[Vinn]

хиитренький :lol:

а куда дел "you need to look deep within yourself"?

русский перевод надо сокращать, чтобы успевать за актерами, их английский короче

[peterburger]

хиитренький :lol:

а куда дел "you need to look deep within yourself"?

Загляни в глаза чудовищ ;)

Загляни себе в душу. ?

[Птиц]

В экстренных ситуациях, с патовых ситуациях, когда зажаты в угол, когда некуда бежать\скрыться\деваться.
Когда кругом пицот.

надо короче, как можно меньше слогов

русский перевод надо сокращать, чтобы успевать за актерами, их английский короче

о!

[Бегемот]

хиитренький :lol:

а куда дел "you need to look deep within yourself"?

покопайся в себе. :wink1: