Записки из России

[marussya]

У вас ещё и алексия плюс к академическому диплому?

И Алекс, и я, поспорили, что вас НЕ ЗАБАНЯТ. Если ЗАБАНЯТ - приходите за деньгами.

Фирштейн зи?

Копре ву?

Ду ю андерстэнд?

Пошла искать алексов пост... Вы пока не расслабляйтесь, там моих ошибок не менее десятка... (прозрачно намекает)

[Птиц]

Ты их просто не понимал.

Ты это можешь утверждать с уверенностью до 100%? Или так, лишь бы буркнуть че-нить?

[OlegRed]

спросить , что ли , тебя про спермото...сперматокс...ну, ты понял :v:

Литературные обсуждения начались.
... а что в теме про "Записки..." обсуждать, как не сами "Записки ..." ? ;)

записки.... за... писки...

[Alex5448]

т.е. если чел переводит с иностранного, не владея им на уровне носителя - перевод фигня?

Если не понимает, да фигня. Если понимает то может очень хорошо перевести. Ты что, сам не помнишь из своих первых дней здесь как ты понимал все, но грамматически не мог все правильно сказать?

[peterburger]

Во...а я Тимати видел :grum::grum:

Ха! Издалека я многих видел ;)
Из интересного - с Шуфом пил, Меир Кахане - здоровался за руку, с Маккафферти пиуко разок... ну так по мелочи можно хвастацца тоже...

[marussya]

Во первых, я не видел негативных реакций со стороны "сторонников". А во вторых, со всем уважением к форумчанам, меня больше интересует мнение проффи в этой сфере: Глава факультета переводов в Ивритском универе в Йерусалиме, Аминадав Дикман, литературный редактор газеты Хаарец, Бенни Циппер, Редакторы литературных журналов, и конечно же редакторы Издательства Хакибуц Хамеухад.
Вам наверно это ничего не говорит, но попробуйте спросить Ваших израильских друзей про этих людей и газет.

При всем моем уважение - сдается мне, что этот ситуация безрыбья, погскольку Израиль - маленькая воюющая страна, для которой развитие национальной литературы - совсем не приоритет, а простое содержание на грантах не по карману...

[Карлсон]

Ха! Издалека я многих видел ;)
Из интересного - с Шуфом пил, Меир Кахане - здоровался за руку, с Маккафферти пиуко разок... ну так по мелочи можно хвастацца тоже...

Да ты чо...я с ним на одном эскалаторе в Смоленском Пассаже катался :grum::grum::grum:

[Alex5448]

Ты это можешь утверждать с уверенностью до 100%? Или так, лишь бы буркнуть че-нить?

Я видел иммигрантов со всех сторон. Видел как новоприбывшие русскоговорящий считает израильтян дураками, когда он просто их не понимал, или общался, из за своего низкого соц. статуса именно со сторожами и уборщиками.

[Птиц]

Если не понимает, да фигня. Если понимает то может очень хорошо перевести. Ты что, сам не помнишь из своих первых дней здесь как ты понимал все, но грамматически не мог все правильно сказать?

Я - мог. Я свободно говорил по-английски на день приезда. За полгода подчистил идиоматику/фразеологию и поставил навык понимания (особенно в сложных речевых ситуациях (когда тебе звонят блэки из Ньюарка и задают много вопросов по ди-джейской аппаратуре).

Тем не менее - мы не об этом: ты считаешь, что человек, чей язык с которого он переводит, так же беден и неуклюж, как твой русский, может называть себя переводчиком? :rolleyes:

[Nabludatel']

Ха! Издалека я многих видел ;)
Из интересного - с Шуфом пил, Меир Кахане - здоровался за руку, с Маккафферти пиуко разок... ну так по мелочи можно хвастацца тоже...

Для высокоинтеллектуального разговора о трудностях переводов, переводчиков, и кто с каким переводчиком пил горькую - открыта новая тема с одноименным названием.

Посты с переводческо-литературным уклоном в этой теме будут удаляться, даже если у автора есть в наличии диплом филолога.

Тему закрою на 5 минут для осмысления публикой написанного.