Записки из России

[Alex5448]

не, началось с алексова "плодотворительными".

ну там не в этом дело - отвечать на пост о количестве дураков чем-то таким про "уровень жизни" - само по себе, уровень.

Началось с цеплянием к ошибке.
Если бы у тебя была хоть какая то логика, ты бы понял что количество дураков влияет на уровень жизни.

[Птиц]

Если бы у тебя была хоть какая то логика, ты бы понял что количество дураков влияет на уровень жизни.

Не влияет - ставлю свои 15 лет жизни в стране с одним из самых высоких уровней жизни в мире против твоих 1,5.

[marussya]

Началось с цеплянием к ошибке.
Если бы у тебя была хоть какая то логика, ты бы понял что количество дураков влияет на уровень жизни.

Началось не с цепляния. Пример, сам по себе, достаточно показателен. Обратите внимание, что даже Ваши сторонники не реагтруют позитивно на Ваше стремление называть себя переводчиком.

[Alex5448]

И? Ты станешь утверждать, что Бродский, который прожил в Штатах много лет, плохо владел английским?

Человек который переехал в чужую страну в взрослом возрасте, редко будет владеть языком на уровне тех 5%-10% которые читают и увлекаются серъезной литературой.

[Птиц]

Человек который переехал в чужую страну в взрослом возрасте, редко будет владеть языком на уровне тех 5%-10% которые читают и увлекаются серъезной литературой.

Бродский плохо владел английским? Да? Нет?

[ЭТО Я]

Недавно прочитал смешную историю про "дуб зеленый" и русского юношу в израильском военкомате. Хохотал до слёз.

[easy]

Уже продемонстрировали ... Филолух с дипломом, типа ...

:grum:

припереть и препираться (или что Вас смутило?) - это разные слова. В чем проблема?

[marussya]

припереть и препираться (или что Вас смутило?) - это разные слова. В чем проблема?

Тихо, не спугни, я же жду результатов!

[Alex5448]

Началось не с цепляния. Пример, сам по себе, достаточно показателен. Обратите внимание, что даже Ваши сторонники не реагтруют позитивно на Ваше стремление называть себя переводчиком.

Во первых, я не видел негативных реакций со стороны "сторонников". А во вторых, со всем уважением к форумчанам, меня больше интересует мнение проффи в этой сфере: Глава факультета переводов в Ивритском универе в Йерусалиме, Аминадав Дикман, литературный редактор газеты Хаарец, Бенни Циппер, Редакторы литературных журналов, и конечно же редакторы Издательства Хакибуц Хамеухад.
Вам наверно это ничего не говорит, но попробуйте спросить Ваших израильских друзей про этих людей и газет.

[Alex5448]

Бродский плохо владел английским? Да? Нет?

Не на уровне родного языка.