Записки из России

[Dova]

Вы на последних 15 страницах сделали, минимум, десять ошибок. И, это не "творческие" запятые.
Мне их сюда выложить, филолух с академическим дипломом?

Справочник
я всегда поражалась твоей грамотности.
Ты даже когда ...хамишь - знаки препинания правильно расставляешь .:v:

вау

[marussya]

Какие деньги? Вот забанят - отдам.

Так спор был о том, что не забанят...

[Alex5448]

вопрос был про известные переводческие работы Бродского. слив защитан? :rolleyes:

Его переводы Одена довольно известны.

[peterburger]

это - перевод

НУ дык - народ базарит про переводы. У Сёмы самые классные с инглиша.

[Птиц]

так вроде та дипломированная marussya и завела....:rtyu:

не, началось с алексова "плодотворительными".

ну там не в этом дело - отвечать на пост о количестве дураков чем-то таким про "уровень жизни" - само по себе, уровень.

[Карлсон]

Справочник
я всегда поражалась твоей грамотности.
Ты даже когда ...хамишь - знаки препинания правильно расставляешь .:v:

вау

"...вечно в кожаных перчатках..."(с)

[Alex5448]

Алекс, а оригинал? Или он "настолько известен"?

Я с результатами Вам лично напишу, дабы не смущать авторское честолюбие... (вполне серьезно)

Оригинал очень известен Мнения Ваших друзей можете и здесь написать. У меня нет проблем с серъезной критикой.
ПОСВЯЩЕНИЕ

Для вас, души моей царицы,
Красавицы, для вас одних
Времен минувших небылицы,
В часы досугов золотых,
Под шепот старины болтливой,
Рукою верной я писал;
Примите ж вы мой труд игривый!
Ничьих не требуя похвал,
Счастлив уж я надеждой сладкой,
Что дева с трепетом любви
Посмотрит, может быть украдкой,
На песни грешные мои.



У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
Б темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет:
Там русский дух... там Русью пахнет!
И я там был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету...

[marussya]

Какие деньги? Вот забанят - отдам.

Похоже, с деньгами я пролетела - впрочем, как обычно...Справочник начнет объяснять, что он неправильно понял...

Посмотрим, что будет с моими ошибками...

[Птиц]

Его переводы Одена довольно известны.

И? Ты станешь утверждать, что Бродский, который прожил в Штатах много лет, плохо владел английским?

[marussya]

Оригинал очень известен Мнения Ваших друзей можете и здесь написать. У меня нет проблем с серъезной критикой.
ПОСВЯЩЕНИЕ

Спасибо. Я напишу, надеюсь, в течение недели.