Записки из России

[Alex5448]

Ага, и демонстрацию адекватных работ Алекс тоже умолчал...

Вот пример. Я не могу всю поэму сюда постать из за ее величины. если Ваши друзъя попросят, могу и всю прислать на их имэйл.

הקדשה

לכן מלכות נפשי לנצח,

יפהפיות, רק בשבילכן

מעשיות ימים עברו

בשעת בילוי שעות של חן,

לקול פטפוט זקני השבט,

רשמתי בלי אבד אף אות.

קבלו אם כן שירה שובבת!

איני תובע מחמאות,

אושרי הוא בתקווה זוהרת

שבת ברטט אהבה,

תציץ, אולי, אל המחברת

בה שירתי העלובה.

פתיחה

על חוף מפרץ, אלון תפארת,

שרשרת פז עליו תבריק

חתול ידען אסיר-שרשרת

הולך סביב מזמן עתיק

פונה ימינה, שיר מביע

פונה לשמאל- סיפור נולד.

שם נפלאות, שם שד מפסיע,

בת ים יושבת לה על בד.

שם על נתיב בלתי ידוע

עקבי חיות מהדמיון.

על כרע עוף בקתה תנוע

לא דלת לה ולא חלון.

שם רפאים בגיא ויער,

שם על הגל פוקד הסהר

לשטוף בשחר חוף ריקם,

שלושים נוטרים עוטי הזוהר

יוצאים בסך ממי הטוהר

אתם דודם, הוא שר הים.

שם בן מלכים ללא מפריע

שובה קיסר מטיל אימים.

שם מול העם, בלב רקיע,

על פני ימים ויערים

כשפן נושא רב גיבורים.

בשְבי בת מלך מקוננת

וזאב אפור לה לאומנת.

מכתש שם עם באבא יאגה

הולך, סובב בלי הפוגה.

שם צאר קאשיי על פז קודח

שם ריח רוס! רוחה פורח!

הייתי שם, הדבש נלגם,

על חוף עמד אלון מרקיע

ובצילו חתול השמיע

שירים ואגדות העם.

אחת זכרתי, מפולפלת

ואספרה עתה לחלד...

[marussya]

Это не тема, а просто праздник какой-то...

Праздник души - именины сердца...

[peterburger]

"От 2 до 5 " :v:
угадала ? или опять ошибка ? :lol:

"Варкалось... хливкие шорьки.."

[справочник]

Ой, вот и Справочнике вернулся... Работу над ошибками принес...

Справочник, я так рада, что Вы зато все оскорбительные слова пишите без ошибок, сразу видно, что Вы ими чаще пользуетесь...

Вы на последних 15 страницах сделали, минимум, десять ошибок. И, это не "творческие" запятые.
Мне их сюда выложить, филолух с академическим дипломом?

[Птиц]

Вот пример. Я не могу всю поэму сюда постать из за ее величины. если Ваши друзъя попросят, могу и всю прислать на их имэйл[

вопрос был про известные переводческие работы Бродского. слив защитан? :rolleyes:

[marussya]

Алекс, а оригинал? Или он "настолько известен"?

Я с результатами Вам лично напишу, дабы не смущать авторское честолюбие... (вполне серьезно)

[Slippery When Wet]

и вообще, кто завел бодягу про переводы?

так вроде та дипломированная marussya и завела....:rtyu:

[marussya]

Вы на последних 15 страницах сделали, минимум, десять ошибок. И, это не "творческие" запятые.
Мне их сюда выложить, филолух с академическим дипломом?

Да, пожалуйста! Я с удовольствием (кроме шуток) почитаю! И буду благодарна!

[Dova]

"Варкалось... хливкие шорьки.."

это - перевод
а я - об оригинальных сочинениях ))

"-Бабушка, ты умрешь?
-Да
-А тебя в землю закопают?
-ДА
-Глубоко?
-Да
-Вот тогда я буду твою швейную машинку крутить !" s

[справочник]

Ну так что, где мои деньги? Или подождем до завтра?

Какие деньги? Вот забанят - отдам.