Записки из России

[Птиц]

Во первых, я не видел негативных реакций со стороны "сторонников". А во вторых, со всем уважением к форумчанам, меня больше интересует мнение проффи в этой сфере: Глава факультета переводов в Ивритском универе в Йерусалиме, Аминадав Дикман, литературный редактор газеты Хаарец, Бенни Циппер, Редакторы литературных журналов, и конечно же редакторы Издательства Хакибуц Хамеухад.
Вам наверно это ничего не говорит, но попробуйте спросить Ваших израильских друзей про этих людей и газет.

газеты

[marussya]

Во первых, я не видел негативных реакций со стороны "сторонников". А во вторых, со всем уважением к форумчанам, меня больше интересует мнение проффи в этой сфере: Глава факультета переводов в Ивритском универе в Йерусалиме, Аминадав Дикман, литературный редактор газеты Хаарец, Бенни Циппер, Редакторы литературных журналов, и конечно же редакторы Издательства Хакибуц Хамеухад.
Вам наверно это ничего не говорит, но попробуйте спросить Ваших израильских друзей про этих людей и газет.

Я, кстати, выяснила, ашкенази - это или белые евреи, или европейские евреи...

Опять не того зацитировала...

[peterburger]

Во первых, я не видел негативных реакций со стороны "сторонников". А во вторых, со всем уважением к форумчанам, меня больше интересует мнение проффи в этой сфере: Глава факультета переводов в Ивритском универе в Йерусалиме, Аминадав Дикман, литературный редактор газеты Хаарец, Бенни Циппер, Редакторы литературных журналов, и конечно же редакторы Издательства Хакибуц Хамеухад.
Вам наверно это ничего не говорит, но попробуйте спросить Ваших израильских друзей про этих людей и газет.

И ваще - я лично с Андреем Седых вотку пил (или кофе).

[Alex5448]

Недавно прочитал смешную историю про "дуб зеленый" и русского юношу в израильском военкомате. Хохотал до слёз.

Да, я тоже читал И вся история из за плохого перевода слова "ученный".

[справочник]

Так спор был о том, что не забанят...

У вас ещё и алексия плюс к академическому диплому?

И Алекс, и я, поспорили, что вас НЕ ЗАБАНЯТ. Если ЗАБАНЯТ - приходите за деньгами.

Фирштейн зи?

Копре ву?

Ду ю андерстэнд?

[Карлсон]

И ваще - я лично с Андреем Седых вотку пил (или кофе).

Во...а я Тимати видел :grum::grum:

[peterburger]

Копре ву?

Это по-моему из другой оперы. Я не хочу это знать. ;)

[Alex5448]

Не влияет - ставлю свои 15 лет жизни в стране с одним из самых высоких уровней жизни в мире против твоих 1,5.

Ты их просто не понимал. Другая культура. Американец в РФ тоже будет считать что все там дебилы.

[Птиц]

Не на уровне родного языка.

т.е. если чел переводит с иностранного, не владея им на уровне носителя - перевод фигня?

[справочник]

припереть и препираться (или что Вас смутило?) - это разные слова. В чем проблема?

В словарик ...