иностранные слова на русский лад

**edik** · 08-22-2010, 09:46 AM

Originally Posted by ATILLA

ситком

ой вэй...

**Dantik** · 08-22-2010, 09:48 AM

Originally Posted by edik

ой вэй...

Не, это понятно на всех языках

**seapig** · 08-22-2010, 10:03 AM

ваууу - очень полезное слово

как в словаре Элочки людоедки может выражать удивление, негодование, восхищение и все перечисленное вместе.

**seapig** · 08-22-2010, 10:04 AM

Меня всегда возмущало слово бизнесмен (вумен) - предприниматель или предпринимательша звучит интелегээнтнее.

**Радригес** · 08-22-2010, 10:05 AM

промоутер...

сайт правительства government.ru Этож надо было додуматься

Русского языка наверное больше не существует...

**Dantik** · 08-22-2010, 10:12 AM

Originally Posted by Радригес

промоутер...

сайт правительства government.ru Этож надо было додуматься

Русского языка наверное больше не существует...

Зато россияне очень гордятся тем, что слова "спутник" и "космонавт" вошли в английский язык без перевода.

**CAPRI** · 08-22-2010, 10:18 AM

Originally Posted by Akela

Скидочная карта - discount card.

Хотя это наоборот...

Руссие аналоги американских слов.

Она по-русски называется "дисконтная".

**CAPRI** · 08-22-2010, 10:22 AM

Originally Posted by Свинка-бу

фреш и райдер тоже транслитерация, но означают соверхсенно другое.
так што переводите пожалуйста все.

"Райдер" - это слово из шоу-бизнеса (райдер-лист).

**CAPRI** · 08-22-2010, 10:25 AM

Originally Posted by Радригес

промоутер...

сайт правительства government.ru Этож надо было додуматься

Русского языка наверное больше не существует...

У французов есть понятие "поместье" для загородного дома, но они используют русское "дачА".
Ничего, никто не возмущается.

**Dantik** · 08-22-2010, 10:27 AM

Originally Posted by Свинка-бу

райдер - список требований

Вот это мне пришлось прогуглить. :rolleyes:

Thread: иностранные слова на русский лад