иностранные слова на русский лад

[Свинка-бу]

тут мы будем писать иностранные слова на русский лад, которые популярны в россии, но которые не все могут понять в америке.
чтоб не было путаницы.

итак:


фреш - свежевыжатый сок
райдер - список требований

продолжайте

[Akela]

Скидочная карта - discount card.

Хотя это наоборот... Руссие аналоги американских слов.

[noodles]

Скидочная карта - discount card.

Хотя это наоборот... Руссие аналоги американских слов.

самое страшное модное русское слово девелопёр - с ударением на последний слог

[Дядя_Федор]

Дисконт.
Транспарентный.
И мой персональный фаворит -- Назальный спрей!

[Свинка-бу]

фреш и райдер тоже транслитерация, но означают соверхсенно другое.
так што переводите пожалуйста все.

[ATILLA]

ситком

[Дядя_Федор]

Уговорила.
Дисконт -- скидка. Чаще видел в варианте "дисконтная карта"
Транспарентный -- модный подвывих на слово "прозрачный". Transparent, в общем. Например, о политике компании так говорят.
Назальный спрей -- Nasal Spray.

[Dantik]

самое страшное модное русское слово девелопёр - с ударением на последний слог

Мне кажется, самое модное русское слово - реально.

[seapig]

Мои любимые это юридические "термины"
файлить (зафайлить)
апплаить (апплаиться)
диворсить
клэймить

это правда из местных

[Dantik]

Маржа – разница между указываемой в биржевой бюллетени ценой продажи и покупки биржевого товара.