Язык, акцент, адаптация

[Screw101]

Я, каеш, понимаю, што полтора года - это чиса фигня, но будучи дома в отпуске, поймала себе на мысли, что ни разу не вставила даже не одного биг дила, вотэва, или чего-нить в этом духе, хотя тут, ссесенно, не брезгую...

You haven't been here long enough...

[Rodent]

You haven't been here long enough...

That's what I am talking about.

[Маня]

Ага. моя подруга, пообещавшая за мной заехать, на вопрос где ее черти носят, сказала: "Я на моем пути к тебе". :lol:

Я, каеш, понимаю, што полтора года - это чиса фигня, но будучи дома в отпуске, поймала себе на мысли, что ни разу не вставила даже не одного биг дила, вотэва, или чего-нить в этом духе, хотя тут, ссесенно, не брезгую...

Да, дома за этим следишь, хотя thank you и sorry все равно проскальзывало.

[Rodent]

я долго не могла понять что гoвoрит моя мама про отчимовские "тиш"...
вот зэ хэл ис тиш, мама?
оказалось зубы [teeth]

Моя сотрудница с консерваторским образованием название компашки произносит не иначе, как Олл Мечро, а two у нее - чистое "тю".

[Rodent]

Да, дома за этим следишь, хотя thank you и sorry все равно проскальзывало.

скажем так, у меня были пару раз позывы, но я себя сдерживала. С родственниками - потому как не понимают по-ангельски. со знакомыми, потому что решили бы, што я выепываюсь.

моя старинная подруга как-то прилетела в Минск из Израиля, где она на тот момент прожила лет шесть, которые мы с ней не виделись и не слышались. позвонила мне и разговаривала с таким жутким иностранным акцентом и так мучительно подбирала русские слова, что мне ее, откровенно говоря, просто стало жалко. Потом, черезпару дней и пару стаканов горячительных напитков акцент и неспособность вспомнить русскую речь исчезли напрочь, потому как она поняла, что на мене производить впечатление этим - терять время.

[Маня]

скажем так, у меня были пару раз позывы, но я себя сдерживала. С родственниками - потому как не понимают по-ангельски. со знакомыми, потому что решили бы, што я выепываюсь.

Именно. Смешно слушать бывших соотечественников, с трудом подбирающих слова: "как ето будет по-рюсски?". Иносранцы Питы, блин.

[Маня]

Что касается словарного запаса и правильного построения - здесь всё же мужики догоняют, а иногда и перегоняют девушек.

Чтобы уменьшить акцент, нужно иметь способности к подражанию, чисто как у попугая. И работать над этим, слушать и стараться правильно воспроизводить. Само не прийдет, сколько бы лет здесь не прожил.

[Rodent]

Чтобы уменьшить акцент, нужно иметь способности к подражанию, чисто как у попугая. И работать над этим, слушать и стараться правильно воспроизводить. Само не прийдет, сколько бы лет здесь не прожил.

причем желательно, чтобы кто-то слушал и поправлял. Потомушта изнутри какие-то ощущения обманчивые.
Я как-то чиса ради эксперимента сама себе войс мессадж оставила и прослушала. Надо признаться, звучит гораздо хуже, чем мне казалось, когда я говорила.

[Aromatka]

Чтобы уменьшить акцент, нужно иметь способности к подражанию, чисто как у попугая. И работать над этим, слушать и стараться правильно воспроизводить. Само не прийдет, сколько бы лет здесь не прожил.

я подсознательно знаю- что неправильно th произношу- но постоянно забываю.. так и зэкаю)
а вообще муж сказал что у меня чарминг акцент:rolleyes:

[Маня]

причем желательно, чтобы кто-то слушал и поправлял. Потомушта изнутри какие-то ощущения обманчивые.
Я как-то чиса ради эксперимента сама себе войс мессадж оставила и прослушала. Надо признаться, звучит гораздо хуже, чем мне казалось, когда я говорила.

Да, слушать себя в записи очень полезно. Если поправляют, вообще хорошо, только окружающие этим обычно не заморачиваются. Понятно - и ладно.