Пишем сценарий для американского ТВ

[Chatsky]

мне не понять глубины этого литературного труда.

Таки да, мой труд больше рассчитан на простых американских парней и девчонок из Олобамы. Когда ты живешь в парадигме "слышу одно, отвечаю на другое" (чем страдает большинство русскоязычных, особенно начитанные) книга викинга может быть непонятна. Придется переваривать много мыслей, которых там нет, и упускать недвусмысленно написанные мысли, которые там есть.

Я реально удивился вот этим комментам Майки:

у тебя подражание переводам с английского на русский ощущается.

некоторое подражание переводам Курта Воннегута на русский язык.

Но ведь в точку попал... книга в первую очередь рассчитана на англосаксов (хоть и не везде про них)