Моя ветка

[Chatsky]

нафига мне это читать? какой смысл? обычная детская книжка, не лучше и не хуже Алисы, Винни-Пуха или Хоббита.

мы обсуждаем качество перевода

мы обсуждаем саму книжку, параллельно затрагивая перевод.

и што? в мире мало людей с умственным возрастом 11-14 лет при физическом 30-40?

а ты попробуй с теми же рейтингами (с теми же рейтингами) заставить их читать Алису, Винни-Пуха или Хоббита

[Экспортёр]

Андрюшко, это правда что про тебя там написали

У меня такое впечатление, что это Стайл специально пошёл, зарегался на говновесне и накатал этот пасквиль на нашего Якутика...

[Птиц]

Ты не понимаешь логики капитализма идиёт, капиталистам нужна надежность. Они дают бабки на какой-то давно проверенный и обкатанный тренд. Обычная американская тупая комедия для быдла или для девочек подростков штука давно проверенная. Поттер заявил о себе по-новому, на него без соответствующих гарантий никогда бы денек не выделили.

и чего там нового? детские фильмы всегда собирают кассу, Поттер в этом смысле ничем не отличается от Toy Story, Monsters Inc. и тех же Звездных войн.

[Птиц]

а ты попробуй с теми же рейтингами (с теми же рейтингами) заставить их читать Алису, Винни-Пуха или Хоббита

в англоязычном мире их читают в детстве все, 100%. отличие Поттера - только в том, что он написан современным языком на основе современных реалий.

[Птиц]

именно поэтому тебя не взяли в этот серьезный проект.

именно поэтому этот "серьезный проект" переводили либо любители без языкового образования, либо студенты.

[STYLE]

У меня такое впечатление, что это Стайл специально пошёл, зарегался на говновесне и накатал этот пасквиль на нашего Якутика...

Не пасквиль, а взвешенное и объективное мнение.
Я ж ему обещал оставить отзыв под новой его статьей.
А слово надо держать!

[Экспортёр]

Не пасквиль, а взвешенное и объективное мнение.
Я ж ему обещал оставить отзыв под новой его статьей.
А слово надо держать!

ОндрейкО нам доверился, рассказал про свои суеверия - а ты ему такой кинжал в спину!

[Птиц]

мы обсуждаем саму книжку, параллельно затрагивая перевод.

ты не можешь обсуждать саму книжку, потому что не читал оригинал. мне нет смысла обсуждать ее с тобой по той же самой причине.

[Птиц]

шота Андрейка замолчал.

убежал с позором из ветки.

[Птиц]

В жопе батарейка, ты где?

йа карочи начил четать первую книжку на английском. ничо так, жирно, сочно. с другой стороны всё как-то надумано, продуманно, каждый абзац, каждая фраза. чувиха явно переписывала всё по многу раз плюс редакторы.

сразу напоминает Тома Шарпа, Вудхауза и этого не помню фамилие, у него такая тоже фэнтези в реальном мире.

и начало полностью содрано с Алисы - описание на две страницы обычного скучного дня и вдруг ВНЕЗАПНО кот разглядывает карту. в точности как Белый кролик с карманными часами.