Моя ветка

[Whoever]

О! Дебилоид!
Тебя уже отпустили или ты просто наказан был?

может, штудировал труды Иоськи Гуталина!

[Chatsky]

Маями вообще на болотах построено.

Не знаю как и где располагались эти болота, но в Маями очень ровный рельеф, издалека он смотрится как и все города в мире. Якутск с горы смотрится как одно большое углубление, чисто даже на глаз заметно, что раньше была река. По меркам тех времен все наши самые высокие дома не считая верхних этажей, должны быть под водой.

[Chatsky]

заливал нам тут.

Йа тебе про апрель "заливал" что ли, мудак ты старый?

Так тебе же тое говорили

Ответа нет. Слив засчитан.

[Chatsky]

Но куда вам ущербным справиться с углублением?!

Маями не ты строил, в пик развития советских городов, ты как раз находился в совке и был ментальной частью отечественного градостроительства

[STYLE]

Не знаю как и где располагались эти болота, но в Маями очень ровный рельеф, издалека он смотрится как и все города в мире. Якутск с горы смотрится как одно большое углубление, чисто даже на глаз заметно, что раньше была река. По меркам тех времен все наши самые высокие дома не считая верхних этажей, должны быть под водой.

Дебилоид тупорылый, а какой на болотах может еще быть рельеф?

То, что ты не знаешь, это неудивительно.
Ты вообще ничего не знаешь. Это установленный факт.
Ты клинический идиот.

[STYLE]

может, штудировал труды Иоськи Гуталина!

Зачем?
Он не пользуется первоисточниками.
Предпочитает чей-то пересказ.

[Chatsky]

каждый переводчик рассказывает книгу

(скопировал)

[STYLE]

Ответа нет. Слив засчитан.

Какой тебе ответ надо, пиздаглазка?
Все на видео.
Весь город в бычках и говне.
Сейчас подсохнет и все будете дышать какашками.
Вот она гейкутская свобода!
Говно твой город одним словом.

[STYLE]

Маями не ты строил, в пик развития советских городов, ты как раз находился в совке и был ментальной частью отечественного градостроительства

При чем тут я?
Часто поражает твоя логика, то есть полное ее отсутствие.

[Chatsky]

то, что там даётся точка зрения профессионального переводчика. у Стайла - неизвестно чья, скорее всего, преподавателя.

спортсмена

в применении к переводу "gave a tremendous wink" - "сердечно подмигнул" это пересказ, да ещё и с речевой ошибкой.

если такие фразы допускаются в 1-2% процентах от объема целый книги, то о каком пересказе этой самой книги может идти речь? Чтобы это стало пересказом, должна быть нарушена сюжетная линия, изменены характеристики героев, возможно добавлены новые.... либо допущено существенное сокращение объема книги в два-три раза. Или наоборот увеличение.

Тебя в школе никогда не вызывали к доске пересказать книгу? Ты прям полностью пересказывал и ничего не упускал? На протяжении скольки уроков класс слушал твой пересказ гения, что запомнил каждое предложение?