Моя ветка

[STYLE]

факты говорю... Ваша экономика может объявить дефолт, а наша отреагирует долларом за 130 рублей... примерно в таком цирке мы и живем.

Если Америка объявит дефолт, то рухнет вся экономика в мире, а не по 130 доллар будет.
Ты просто идиот и в силу своей необразованности и ограниченности не можешь это даже себе представить.

[Птиц]

ну и что?

то, что там даётся точка зрения профессионального переводчика. у Стайла - неизвестно чья, скорее всего, преподавателя.

и ошибок в переводе Литвиновой действительно полно. я посмотрел вот здесь

https://potter-2.bib.bz/glava-1-den-...a-huzhe-nekuda

В доме № 4 по Тисовой улице во время завтрака разразился очередной скандал. Ранним утром мистер Вернон Дурсль проснулся от громкого уханья совы, долетевшего из комнаты племянника.

сразу споткнулся об "совы, долетевшего". надо было

"Ранним утром мистер Вернон Дурсль проснулся от долетевшего из комнаты племянника громкого уханья совы".

Вышвырни ее немедленно, коль не умеешь с ней управляться.

"коль не умеешь" - "если не знаешь, как"

Дядя Вернон переглянулся с женой и вытер усы, в которых запутались кусочки яичницы.

"запутались кусочки" - "застряли крошки"

Гарри хотел что-то возразить, открыл было рот, но кузен Дадли, смачно рыгнув, заявил:

"рыгнув" - просторечие, "отрыгнув"

Дадли, очевидно, еды хватало: он был такой толстый, что бока у него свисали с краев табуретки.

"бока у него" - "его бока"

— Сколько раз нужно тебе говорить, — брызгая слюной и стуча кулаком по столу, прошипел дядя Вернон, — в моем доме никаких слов на букву «в». Да и как ты посмел учить моего сына!

"брызгая" - "брызжа"

и т.д. почти в каждом абзаце.

такое количество речевых ошибок, хоть даже непринциальных, - это не перевод, а халтура.

А ты ляпнул что Поттер как Винни Пух это пересказ.

ты не понимаешь, что такое пересказ в применении к переводу.

в применении к переводу "gave a tremendous wink" - "сердечно подмигнул" это пересказ, да ещё и с речевой ошибкой.

[STYLE]

ну дурак ты да дурак... все темы мне слил.

Так это в другом мире, где ты рантье.
А в реальном мире, где ты чмо, все темы слил ты.
Могу напомнить какие.
Целый список есть.

[STYLE]

да мне-то че извинять тебя, ты перед собой извинись, что никто ни в гугле ни даже на форуме не поддержал тебя в идиотизме о том, что перевод это пересказ, а изначально вообще "рассказ о книге"

Так ты еще не понял, что каждый переводчик рассказывает книгу по разному?
Ну ты и тупой.

[STYLE]

иногда старческий мaразм может начаться в молодом возрасте

https://www.pravmir.ru/starcheskoe-slaboumie-demencija/

Чебуреле, я ему ничего не говорил про твою наследственную предрасположенность к деменции.
Вот ни слова.
А у него такое же мнение о тебе.

[NatashaR]

то, что там даётся точка зрения профессионального переводчика. у Стайла - неизвестно чья, скорее всего, преподавателя.

и ошибок в переводе Литвиновой действительно полно. я посмотрел вот здесь

http://хттпс://поттер-2.биб.бз/глава...ия-хуже-некуда



сразу споткнулся об "совы, долетевшего". надо было

"Ранним утром мистер Вернон Дурсль проснулся от долетевшего из комнаты племянника громкого уханья совы".


"коль не умеешь" - "если не знаешь, как"



"запутались кусочки" - "застряли крошки"


"рыгнув" - просторечие, "отрыгнув"



"бока у него" - "его бока"



"брызгая" - "брызжа"

и т.д. почти в каждом абзаце.

такое количество речевых ошибок, хоть даже непринциальных, - это не перевод, а халтура.

Деиствительно хорошо заметил. А почему соответствующия предложения на англииском не привел? они вопросов не вызвали ?

[OldFart]

....
А у него такое же мнение о тебе.

чебуреллО имеет право на личное мнение

[Птиц]

Деиствительно хорошо заметил. А почему соответствующия предложения на англииском не привел? они вопросов не вызвали ?

это только речевые ошибки. проверять на наличие ошибок перевода - это надо в твердой копии с карандашом.

с переводом тоже:

Dudley, who was so large his bottom drooped over either side
of the kitchen chair, grinned and turned to Harry.
‘Pass the frying pan.’

Дадли, очевидно, еды хватало: он был такой толстый, что бока у него свисали с краев табуретки.
— Дай мне сковородку, — приказал он Гарри.

Дадли, телеса которого еле умещались на стуле, посмотрел на Гарри.
- Передай сковородку, - сказал он ухмыльнувшись.

[STYLE]

ебанулся, среднестатистический человек всю жизнь сидит на форуме в Маями и даже не смотрит на пальмы.... на Якутск через ютьюб смотрит..

Ну так это хорошо.
Не забывает о родной стране и учит уму разуму тупых оленей.
Правда без пользы для тебя, но я хоть пытался.

[NatashaR]

это только речевые ошибки. проверять на наличие ошибок перевода - это надо в твердой копии с карандашом.

Мы когда были в Москве мои племянник подарил дочке Харри Поттера на русском. На англииском она уже наизусть его выучила теперь хорошо говорит читать по русски потому что уже знаешь о чем речь . Папа, которому 80 тоже от нее не отстает. Выпросил у нее Kill The Mockingbird, потому что у него Убить Пересмешника на русском есть. Прикол, папа инжинер и раньше англииским совсем не интересовался