Моя ветка

[STYLE]

да кстати, сам Нью-Йорк во многом уступил... не во всем, но во многом. На сегодняшний день НЙ это вообще не город, а психбольница.... даже на фоне полицейского Якутска.

[Chatsky]

Ты согласен с написанным или нет?

с этим нельзя согласиться полностью без пояснений. С этим можно согласиться лишь частично с пояснениями. Возразить этому невозможно, а молча ответить "да", значит в конечном итоге принять спортивный бред о том, что перевод = пересказ. Поэтому я дал все пояснения.

Напоминаю, что твоя карта идиота бита с твоей же помощью:

по твоей ссылке ПЕРЕСКАЗЧИК:

"волен опускать некоторые сюжетные линии, героев и вводить другие, иначе расставлять акценты и т. д" (с)

еще раз по твоей ссылке, которая не хило тебя выебла:



"У РОСМЭНа изложение гладкое, плавное, без излишеств. В целом перевод хорошо соответствует оригиналу, поэтому претензий никаких. Несколько изменена структура фраз, есть перестановки, но они позволяют более точно передать мысли на русском........" (с).

[Chatsky]

Да, Омерига как ни странно на какое-то время стала менее полицейской чем Россия, но при этом рушится в самых своих основах. Одна из основ - Нью-Йорк.

[STYLE]

я не поленился ответить даже на твой бред, тебе то всего навсего осталось:

Я ж тебе сразу сказал, что художественный перевод можно условно назвать пересказом. Потому что текст перевода зависит от личности переводчика, также от менталитета и национальных особенностей мышления.
Но ты настолько туп, что привык понимать все буквально.

[STYLE]

Относится. Я понял его так же как читатели в Англии + получил те же самые эмоции. Это и было задачей переводчиков нанятых Росмэн. Иных задач перед ними не стояло.

Да, переводчики могут между собой обсуждать нюансы, но после успешного (именно успешного) выполнения основной вышеописанной задачи, они останутся лишь нюансами.

То есть, ты согласен, что ты все же читал изложение?
Давай называть это изложением, если тебе так не нравится термин пересказ.

[Птиц]

Я понял его так же как читатели в Англии.

ты этого знаешь, поскольку не знаешь реалий. переводчики, не жившие в стране, как правило их тоже не знают и переводят как могут, как умеют. так что, еще, раз не критерий.

[STYLE]

с этим нельзя согласиться полностью без пояснений. С этим можно согласиться лишь частично с пояснениями.

Так полностью и не надо соглашаться.
Я ведь с самого начала сказал, что перевод можно назвать условно пересказом.
Что ты сейчас и подтвердил.
Так зачем спорил?

[Chatsky]

в переводе каждого переводчика книга будет звучать по разному

что значит звучать? Восприниматься сюжет будет по-разному либо какие-то слова будут разные?

У Росмэн и Махаон 100% совпадение в каждой главе, раздражают лишь идиотские имена в стиле Огрид вместо Хагрид.

Переводчики не должны отклоняться от сюжета и характеров персонажей. Возможно, за исключением каких-то редких абзацев, которые всё равно ничем не нарушат основную сюжетную нить той или иной главы и никак не изменят характер персонажей. Причем здесь ключевые слова "ВОЗМОЖНО" и "РЕДКИХ".

[Птиц]

твоя карта ... бита

там это говорится на основе одного отрывка. квалификация того, кто сказал, не специфируется.

я давал ссылки на оценки профессиональных переводчиков и лингвистов.

[STYLE]

Да, Омерига как ни странно на какое-то время стала менее полицейской чем Россия, но при этом рушится в самых своих основах. Одна из основ - Нью-Йорк.

Мы говорили про отличные места в говно городе Гейкутск и в городах Америки.
Ты не смог показать ни одного.
Опять понес какую-то отвлеченную хуйню.