Моя ветка

[STYLE]

не пересказывает, а переводит.

Если это технический перевод или юридический, то там максимально точно.
Если это художественный перевод, то в переводе каждого переводчика книга будет звучать по разному. Так, как данный переводчик ее изложит.
Ответь.
Ты с этим согласен?

[Птиц]

если на базе единого понимания сюжета.

текст понимает каждый по-своему, к качеству перевода это не относится.

в общем, ты не знаешь базы, лепишь в белый свет как в копеечку. объяснять тебе, при том, что ты не знаешь основ, бессмысленно.

[STYLE]

по мировым тем более... в отличие от поселений СШГ Якутск свободный город (точнее был таковым до "пандемии").

Я кстати готов признать, что на сегодняшний день (сегодняшний день) Россия намного более полицейское государство чем США. Просто явно... по крайней мере в большинстве городов и регионов.

Так мы же сравнивали твой Гейкутск со многими городами в США.
Всем проиграл он с позором.
Даже Феникс порвал его, как Тузик грелку.

Я тебе могу показать отличные места в любом приличном городе США. Чисто, красиво, благородно, кругом травка подстриженная и т.д. Ты не можешь показать ни одного такого в Гейкутске.
[А]п чем и речь.

[Птиц]

Если это технический перевод или юридический, то там максимально точно.
Если это художественный перевод, то в переводе каждого переводчика книга будет звучать по разному. Так, как данный переводчик ее изложит.
Ответь.
Ты с этим согласен?

он или перегрелся уже окончательно с этой темой или идиотничает.

[Chatsky]

в переводе каждого переводчика книга будет звучать по разному.

уже пояснил, теперь см. на зажирнения:

не пересказывает, а переводит. Пересказы допускают существенные сюжетные искажения, а также сокращение либо значительное увеличение объемов прочитанного, а перевод лишь адаптирует чужой язык под родной. В процессе адаптации прослеживаются некоторые индивидуальные особенности переводчика, которые никак не должны сместить его статус до пересказчика... либо если такое смещение произошло, то на это должна быть своя доказательная база, которой НЕТ на переводы Гарри Поттера.

по твоей ссылке ПЕРЕСКАЗЧИК:

"волен опускать некоторые сюжетные линии, героев и вводить другие, иначе расставлять акценты и т. д" (с)

еще раз по твоей ссылке, которая не хило тебя выебла:



"У РОСМЭНа изложение гладкое, плавное, без излишеств. В целом перевод хорошо соответствует оригиналу, поэтому претензий никаких. Несколько изменена структура фраз, есть перестановки, но они позволяют более точно передать мысли на русском........" (с).

[STYLE]

всё что сейчас от тебя требуецца это привести конкретную цитату специалистов, которые бы опустились до уровня спортсмена, утверждая что перевод это пересказ. В противном случае спортсмен остается абсолютно одинок… даже в оппозиции к своему любимому хую на отсос, который хоть и не читал Поттера, но хотя бы отказывается ставить знак равенства между переводом и пересказом

От жеж дебил.
Не смог ответить на вопрос, когда ему хуй к носу подвели и начал писать ахинею.
Ты опять слил, чурка пиздаглазая.

[Chatsky]

Так мы же сравнивали твой Гейкутск со многими городами в США.

да кстати, сам Нью-Йорк во многом уступил... не во всем, но во многом. На сегодняшний день НЙ это вообще не город, а психбольница.... даже на фоне полицейского Якутска.

[Chatsky]

От жеж дебил.
Не смог ответить на вопрос

я не поленился ответить даже на твой бред, тебе то всего навсего осталось:

всё что сейчас от тебя требуецца это привести конкретную цитату специалистов, которые бы опустились до уровня спортсмена, утверждая что перевод это пересказ. В противном случае спортсмен остается абсолютно одинок… даже в оппозиции к своему любимому хую на отсос, который хоть и не читал Поттера, но хотя бы отказывается ставить знак равенства между переводом и пересказом

это не переводы, а пересказ.

[Chatsky]

текст понимает каждый по-своему, к качеству перевода это не относится.

Относится. Я понял его так же как читатели в Англии + получил те же самые эмоции. Это и было задачей переводчиков нанятых Росмэн. Иных задач перед ними не стояло.

Да, переводчики могут между собой обсуждать нюансы, но после успешного (именно успешного) выполнения основной вышеописанной задачи, они останутся лишь нюансами.

[STYLE]

уже пояснил, теперь см. на зажирнения:

Ты не можешь ответить на простой вопрос, начинаешь писать какую-то отвлеченную хуйню, а потом повторять свой предыдущий бред.
Тебя спросили: Ты согласен с написанным или нет?
Варианты ответов,.
а) Согласен.
б) Не согласен по тому-то и тому-то.
в) Согласен, но к Гарри Поттеру это не имеет отношение. Тогда мы тебя ткнем в Гарри Поттера.