Моя ветка

[STYLE]

не пизди, март охуенен. Я тут нахожусь и вижу это ежегодно.

Видео говорит об обратном.
Говно город одним словом.

[STYLE]

раскрою вам ебаным придуркам секрет, что до 17-и или 18-и лет йа плохо ориентировался в Якутске, ибо мне не требовалось уходить далеко от своего района (максимум до Дворца детства на журналистику или до площади Ленина-к/т "Центральный" за покупками одежды). Когда друзья звали меня на свое ДР (раньше у меня были друзья) я реально просил у них сопровождения как туда, так и объяснить путь обратно. Их районы даже если недалеко от центра, но в другую сторону, были для меня словно в чужом городе... и не дай Бог оказаться на конечной остановке неизвестного автобусного маршрута.

Верю.
Тогда ты еще не был таким ебанутым.
Даже за время твоего нахождения на форме, твоя деградация прослеживается вполне наглядно.

[Chatsky]

Ладно, с сарказмом ты не знаком, а ЧЮ у тебя на нуле.

это не сарказм, а твоя же логика спортсмена... которую ты сам типа еще и высмеиваешь

Вот мы берём какой-нибудь литературный текст на английском языке и делаем его художественный перевод. Это можно сделать только одним способом? Одними и теми же словами и выражениями?

хоть сотней способов в сотнях и тысячах предложений, но уж точно НЕ отходя в сторону пересказа... Тупиц че-то там сказал, что был весьма сильно искажен сюжет Винни-Пуха, но разве мы о Винни Пухе говорили? Ни Тупиц ни ты не привели ни одного примера пересказа (ВМЕСТО ПЕРЕВОДА) целой книги Гарри Поттера... в твоем первом пёрле вообще говорилось - рассказ о Гарри Поттере

Тупиц дал ссылку, где в каком-то одном абзаце слишком часто повторяецца слово "Великан", а также критикуется даже не сам по себе перевод, а именно стиль изложения англоязычного автора оригинала.

Ты привел какую-то хуйню, что Дадли один разок обозвали "пузырем" вместо жирдяя... ну и где вы два идиота увидели тут пересказ ЦЕЛОЙ КНИГИ? Точнее всех семи книг

по твоей ссылке ПЕРЕСКАЗЧИК:

"волен опускать некоторые сюжетные линии, героев и вводить другие, иначе расставлять акценты и т. д" (с)

еще раз по твоей ссылке, которая не хило тебя выебла:



"У РОСМЭНа изложение гладкое, плавное, без излишеств. В целом перевод хорошо соответствует оригиналу, поэтому претензий никаких. Несколько изменена структура фраз, есть перестановки, но они позволяют более точно передать мысли на русском........" (с).

PS: Тупиц хотя бы просто с упорством идиота назвал Гарри Поттера пересказом (от зависти что сам не замешан в глобальных переводах), а ты спортсмен вообще ляпнул "рассказы других людей О книге". Как это может выглядеть я уже привел пример

"Жила была писательница, она написала книгу про Поттера, что-то про мир волшебников и магии, кажется там фигурировал какой-то мальчик, у него имелся самый страшный в мире враг... кроме врага были еще и друзья...(с)" Росмэн (в понимании Хуйчика)

[Chatsky]

Видео говорит об обратном.

заебатые видео.... ну или район какой нить 17 квартал (там всегда плохо).

[Chatsky]

Тупиц хотя бы просто с упорством идиота....

но даже этот идиот в отличие от спортсмена хоть что-то способен понять, т.е хотя бы отличить понятие - перевод от понятия - пересказ. Жаль только Гарри Поттера не читал

это не переводы, а пересказ.

[Птиц]

хоть тысячей способов, но уж точно не отходя в сторону пересказа.

я попросил тебя перевести словосочетание "hearty meal", ты отмолчался. пишем слив? если не можешь, то здесь Стайл точно зря тратит на тебя время.

[Chatsky]

я попросил тебя перевести словосочетание "hearty meal"

какое это имеет отношение к тому, что перевод это не пересказ?

или ты ради жополиза Хуйчика сейчас откажешься от своих слов?

[Птиц]

какое это имеет отношение к тому, что перевод это не пересказ?

на перевод/пересказ перескочили уже потом, это отдельная тема.

пока меня интересует, можешь ли ты перевести словосочетание "hearty meal".

и еще второй вопрос, вернее первый, на который ты тоже не ответил: каким образом, по каким критериям ты можешь оценить качество перевода, если ты не владеешь языком, с которого переведен текст?

[Chatsky]

это отдельная тема.

ну тогда и не встревай, пусть Хуйчик получает пиздюлей автономно

по каким критериям ты можешь оценить качество перевода, если ты не владеешь языком, с которого переведен текст?

йа тебе в другой ветке дважды ответил старый ты маразматик.

[Птиц]

йа тебе в другой ветке дважды ответил

не ответил. а раз не ответил, то и нет смысла продолжать об остальном, - ты опять несешь пургу о том, в чём абсолютно ничего не понимаешь.