Коронавирус

[Птиц]

никак не делает переводы Росмэн менее охуенными.

ты так и не ответил, как ты, не зная английского, можешь оценить качество перевода. пишем слив.

мое вольномыслие там не нужно

косноязычие, отсутствие логики, неумение грамотно излагать свои мысли не нужно нигде. и тем более чужие.

[Chatsky]

ты так и не ответил, как ты, не зная английского, можешь оценить качество перевода

Качество перевода оценивают не "профессионалы", а потребители. Миллионы потребителей в неописуемом восторге как от самого "Гарри Поттера" (который критиковался по твоей говно ссылке), так и от трудов переводчиков Росмэн.

косноязычие, отсутствие логики, неумение грамотно излагать свои мысли не нужно нигде. и тем более чужие.

пустые слова, ноль конкретных пруфов. Скорее даже зависть, потому что ты в отличие от меня ничего не написал.

[Птиц]

Качество перевода оценивают не "профессионалы", а потребители.

у "потребителей" нет критериев оценки качества. им не с чем сравнивать. вот ты, например, - потребитель говнопойла "Малибу", хотя любой мало-мальский сведущий в крепких напитках чел сразу скажет, что это гавно.

ноль конкретных пруфов

мне надо доказывать, что тебя не печатают даже в таких говноизданиях, как АИФ? ну-ну.

[Chatsky]

у "потребителей" нет критериев оценки качества

у них есть знание своего родного языка, на котором они с помощью Росмэн прочитали "Гарри Поттера". Что в Лондоне, что в России фанаты остались в одинаковом восторге. Это единственный критерий.

АиФ

Повторяю.

Не тот формат. Даже "Русская Весна" не смогла взять всех моих текстов... они слишком независимы от шаблонов. А говно дипломов как твой, в архивах по всей стране валяется десятками тысяч.

мне надо доказывать

Слив зачитан.

[Птиц]

у них есть знание своего родного языка

причем тут свой родной язык? мы о переводе. ты не знаешь английский, - как ты можешь понять, действительно ли те переводы, хоть Махаон, хоть Росмэн, действительно переводы? ты не можешь, потому что у тебя оценка два по английскому.

Не тот формат.

у тебя единственный формат - писать бесплатно для сайтов, которые никто не читает.

[Chatsky]

причем тут свой родной язык?

а при том, что главное результат. В результате, что в Англии, что в России читатели буквально растворились в мире "Поттера" на базе единого понимания сюжета... коли Росмэн передали нам те же ощущения, что испытали англичане, значит со своей работой они справились на отлично.

у тебя единственный формат - писать бесплатно

бла бла бла, слив засчитан. Похвастать тебе нечем, твои мысли нигде не задокументированы.

никто не читает

"Горе от ума" называецца... фпрочем ты не понимаешь русской классики.

[Птиц]

В результате, что в Англии, что в России читатели буквально растворились в мире "Поттера"

чепуха. всё то же самое было и с Алисой в Стране чудес, и с Винни-пухом. но это не переводы, а, как правильно сказал Стайл, пересказ.

в разы более талантливый чем потуги хоть Спивак, хоть переводчиков Росмэна.

[Птиц]

называецца.

"графомания" называецца. тебя никогда не издаст ни одно приличное издание.

[Chatsky]

чепуха. всё то же самое было и с Алисой в Стране чудес, и с Винни-пухом. но это не переводы, а, как правильно сказал Стайл, пересказ.

Хуйчик ничего не говорил о Винни-пухе и Алисе, я сохранил что он говорил

"Перевод - это пересказ книги" (с) Хуйчик

Сука

Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке

а причем тут ПЕРЕСКАЗ о котором ты ляпнул? Хуйчик, целую книгу можно пересказать на двух-трех страницах, а эквивалентно интерпретируют абсолютно в том же самом объеме с незначительными отклонениями. Ты реально не знал?

в разы более талантливый чем потуги хоть Спивак, хоть переводчиков Росмэна.

я ничего не могу за это сказать. Но точно знаю, что и Спивак и Росмэн все сделали хорошо, с тем только отличием, что Спивак до отвращения жутко перековеркала имена и прочие авторские слова.

[Chatsky]

"графомания" называецца

слив засчитан.