Американское дно

[Chatsky]

чоита унылый? я сотрудничаю с ведущими каналами на тв, издательства - приди мне в голову нахирачить какую-нибудь беллетристику, - вцепятся зубами, хоть Эксмо (не Экспо), хоть АСП. не то што сидеть в Наро-Фоминске и думать, где крутить баранку, в Убере или в Яндекс-такси.

Ты понимаешь или нет, что даже этот всем отвратительный чел, на порядок популярнее тебя? Зарабатывает много. Делает ли это ему чести?

[Chatsky]

Таки я ж передумал баранку! Я ж теперь ферму и сад делать буду! Как и положено всем Князьям!

Мы с Птицем аристократы хотя бы в том смысле, что вальяжно сидим на своих местах и созерцаем жизнь, а ты как раз места себе не находишь, круглосуточный работник плантаций.

Ната тоже чувствует себя достаточно стабильно... интересно, с чем это может быть связано?

[Chatsky]

Птиц
Расскажи
Как вообще можно фильм переводить так чтобы передать все?
Ну раз посмотрел, ну два
Все равно ж кагбэ в реальном времени надо перевод делать
Почти синхронный
Нет?

Блеать, твоего Птица выпиздили за то, что он слова Димы Медведева перевести не смог. А в Якутске жил или еще живет один алкаш из академии наук, который в живую английского принца переводил без всяких проблем.

... и ведь чем круче эти переводчики, тем больше они алкаши. Тот еще и похлеще Птица.

[Chatsky]

А поскольку признания со стороны толстых изданий нет

Кроме того у меня ощущение Птиц знает даже если сам не переводит.
И вообще. Он с ними общался.
Это же легендарные личности.

Не будь ты быдлом, ты бы понимала, что все люди подтирают жопу одинаково. Надеюсь хотя бы к старости поймешь. Кстати, Птиц в отличии от тебя скорее всего это понял, поэтому его ниче уже не радует. А радует его бутылка.... еще ты его радуешь, тебе хотя бы есть смысл написать "Да я там-то был, да я Ситковетскому 13 лет за сигами бегал и т.д". Есть одобрение, значит есть понт. Бутылка становится слаще.

[Chatsky]

https://drive.google.com/open?id=1uf...lreXcXOaf98rQb

Что тебе мешало написать "ему было сложно жить в обществе ОДУРМАНЕННОМ наркотиками", вместо "отупленном наркотиками"? Мне даже сейчас браузер "отупленном" подчеркивает, как бы в согласие

Подсказываю: "отупленном" было бы логично в том случае, если б автор отдельно делал акцент именно на тупость, спровоцированную наркотиками. Но для простоты восприятия, при переводе на русский язык, ты был обязан заменить это слово

[Chatsky]

Кстати, смотрите.
Придет чацкий завтра и скажет, что все фигня.
Вот он знает блогера, Петю из миннесоты, который крест на пузе никуда дальше гроушери стор в Америке не ходил, а переводит сейчас за деньги и заипись.

Блогер это слабо. Надо знать блогеров. Например, этот подросток отпиздит Птица в словесности хоть сейчас:

[Птиц]

я не вижу твоей индивидуальности.

мне еще не хватало критика в виде тебя, индейца

[Птиц]

Ты понимаешь или нет, что даже этот всем отвратительный чел, на порядок популярнее тебя? Зарабатывает много. Делает ли это ему чести?

делает честь, не делает чести.

йа не знаю кто это. на днях врезал дуба Ратгер Хауэр. вот это чел, вот это роли. самый первый фильм, который я посмотрел на ВМ-12, это Хитчер с йим.

[Chatsky]

мне еще не хватало критика в виде тебя, индейца

... это тоже не индивидуальность. Ты жалок.

йа не знаю кто это.

А он не знает кто ты.

[Птиц]

Блеать, твоего Птица выпиздили за то, что он слова Димы Медведева перевести не смог.

не выпиздили, не взяли в Интерфакс. и дело не в том, что их не устроило качество перевода. там бабье царство, начальница училась со мной в Тореза, точно не помню, на курс старше или младше меня. но училась точно, у мня фотографическая память на лица как у Штирлица.