Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.

Thread: ну чё, деффки....

  1. #13371
    VIP Елка's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    То тут, то там
    Posts
    16,325

    Default Re: ну чё, деффки....

    Бггг... если б мутя еще и по английски хоть что то понимала)
    Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)

  2. #13372
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    Звучит несколько архаично, но исчерпывающе передаёт смысл "анти-жлоба".
    Не исчерпывающе, но передаёт смысл
    Архаично, потому что в русской современной культуре есть слово «Ботан»

  3. #13373
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Елка View Post
    Бггг... если б мутя еще и по английски хоть что то понимала)
    забей ебало, хуесоска, я понимаю немецкий и голландский лучше чем ты тупая пизда.

  4. #13374
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Нет. Humble не значит меценат
    Мой муж - humble person
    Он никогда не упоминает о своих заслугах, и чувствует себя некомфортно когда это делают другие. Особенно, я и его мама.
    В русском "благотворитель" и "меценат" - синонимы.

    Ты сказала, что в английском благотворительность может быть отнюдь не humble, а совсем наоборот.

    А в русском никаких "наоборот" в данном случае быть не может.

    По определению это означает, что человек добровольно и бескорыстно занимается какой-то общественно значимой деятельностью.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  5. #13375
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Мой муж - humble person
    Он никогда не упоминает о своих заслугах, и чувствует себя некомфортно когда это делают другие. Особенно, я и его мама.
    Скромный человек. Всё, никакие уточнения уже не нужны.
    По-русски.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  6. #13376
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    В русском "благотворитель" и "меценат" - синонимы.

    Ты сказала, что в английском благотворительность может быть отнюдь не humble, а совсем наоборот.

    А в русском никаких "наоборот" в данном случае быть не может.

    По определению это означает, что человек добровольно и бескорыстно занимается какой-то общественно значимой деятельностью.
    Добровольно, бескорыстно, но не анонимно
    Это я и имела в виду

    О деятельности меценатов все знают, и они об этом постоянно говорят

  7. #13377
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Не исчерпывающе, но передаёт смысл
    Архаично, потому что в русской современной культуре есть слово «Ботан»
    ты несешь хуйню.

    в русском языке есть слово "втягивающийся". хамбл это именно втягивающийся, когда при агрессии чел залезает в раковину как улитка

  8. #13378
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    Скромный человек. Всё, никакие уточнения уже не нужны.
    По-русски.
    Не согласна. Скромным - это modest

    He is a modest guy. Мой муж, конечно, modest тоже.

  9. #13379
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Птиц View Post
    ты несешь хуйню.

    в русском языке есть слово "втягивающийся". хамбл это именно втягивающийся, когда при агрессии чел залезает в раковину как улитка
    Вообще мимо

  10. #13380
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Не исчерпывающе, но передаёт смысл
    Архаично, потому что в русской современной культуре есть слово «Ботан»
    "Ботан" - совершенно о другом.

    "Благовоспитанный" - интеллигентный, умеющий вести себя в приличном обществе человек.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

Page 1338 of 1825 FirstFirst ... 3388381238128813281329133013311332133313341335133613371338133913401341134213431344134513461347134813881438 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 8 users browsing this thread. (0 members and 8 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru