Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.

Thread: ну чё, деффки....

  1. #13361
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: ну чё, деффки....

    иди закинься окси, дура

  2. #13362
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    Я не читаю тексты про Николаев.

    А откуда эта установка, что каждому слову должен соответствовать точный аналог в другом языке?

    Я же уже говорила о том, что в данном случае исключительно важен культурный контекст.
    Например, в русском слово "благотворитель" уже несёт в себе тот смысл, о котором ты говорила.
    Но при буквальном переводе этот подтекст будет утерян.

    Или русское слово "доброхот". Есть ему аналог в английском?
    Я не знаю, что означает слово «доброхот». Благотворитель может быть совсем не humble, а наоборот

  3. #13363
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Если бы меня попросили перевести, я б сказала « не кичливый человек»
    Благовоспитанный.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  4. #13364
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Загнали вы меня в Гугл

    Переведите на русский:

    he was humble about his stature as one of rock history's most influential guitarists

  5. #13365
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    Благовоспитанный.
    Это уже ближе

  6. #13366
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Я не знаю, что означает слово «доброхот». Благотворитель может быть совсем не humble, а наоборот
    А в русском "благотворитель", "меценат" - именно humble.

    И в этом как раз и сказывается разница культур.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  7. #13367
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Это уже ближе
    Звучит несколько архаично, но исчерпывающе передаёт смысл "анти-жлоба".
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  8. #13368
    VIP Елка's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    То тут, то там
    Posts
    16,325

    Default Re: ну чё, деффки....

    Это ж плесень, нах
    Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)

  9. #13369
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Загнали вы меня в Гугл

    Переведите на русский:

    he was humble about his stature as one of rock history's most influential guitarists
    С гитаристами пусть Птиц разбирается.
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  10. #13370
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by CAPRI View Post
    А в русском "благотворитель", "меценат" - именно humble.

    И в этом как раз и сказывается разница культур.
    Нет. Humble не значит меценат
    Мой муж - humble person
    Он никогда не упоминает о своих заслугах, и чувствует себя некомфортно когда это делают другие. Особенно, я и его мама.

Page 1337 of 1825 FirstFirst ... 3378371237128713271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713871437 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 9 users browsing this thread. (0 members and 9 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru