Я не читаю тексты про Николаев.
А откуда эта установка, что каждому слову должен соответствовать точный аналог в другом языке?
Я же уже говорила о том, что в данном случае исключительно важен культурный контекст.
Например, в русском слово "благотворитель" уже несёт в себе тот смысл, о котором ты говорила.
Но при буквальном переводе этот подтекст будет утерян.
Или русское слово "доброхот". Есть ему аналог в английском?
Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок
бабы, ша. в английском языке миллион лексем, й свободно владею половиной из них.
Какого хуя тут бляблятекарша приперлась? Кто ей, кроме Юрчи, будет отвечать)
Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)
Если бы меня попросили перевести, я б сказала « не кичливый человек»
О да, и еще олкаш этот
Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)
There are currently 6 users browsing this thread. (0 members and 6 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|