Тема закрыта: достигнут лимит 10 000 ответов. Откройте новую тему для продолжения.

Thread: ну чё, деффки....

  1. #13351
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Елка View Post
    Есть слово “ достойный”.

    Но слово “ скромный” часто интерпретируется, как лох, что совершенно неверно
    Достойный - это decent

  2. #13352
    VIP Елка's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    То тут, то там
    Posts
    16,325

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Достойный - это decent
    decent это порядочный
    Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)

  3. #13353
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Елка View Post
    decent это порядочный
    Это одно и тоже

  4. #13354
    VIP Елка's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    То тут, то там
    Posts
    16,325

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Это одно и тоже
    Неет. Есть нюанс.
    Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)

  5. #13355
    Enigma per Lei CAPRI's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Москва
    Posts
    111,508

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Английский язык очень лаконичный. Русский язык, возможно, богаче.
    Точного аналога слова humble в русском языке нет.

    Если есть, тогда найди правильное слово, чтобы описать того Николая
    Антоним слову жлоб.

    Аристократ? Интеллигент? Скромняга? Смотренный? Все не то
    Я не читаю тексты про Николаев.

    А откуда эта установка, что каждому слову должен соответствовать точный аналог в другом языке?

    Я же уже говорила о том, что в данном случае исключительно важен культурный контекст.
    Например, в русском слово "благотворитель" уже несёт в себе тот смысл, о котором ты говорила.
    Но при буквальном переводе этот подтекст будет утерян.

    Или русское слово "доброхот". Есть ему аналог в английском?
    Всё, что человек хочет, непременно сбудется. А если не сбудется, то и желания не было, а если сбудется не то – разочарование только кажущееся: сбылось именно то. - Александр Блок

  6. #13356
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: ну чё, деффки....

    бабы, ша. в английском языке миллион лексем, й свободно владею половиной из них.

  7. #13357
    VIP Елка's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    То тут, то там
    Posts
    16,325

    Default Re: ну чё, деффки....

    Какого хуя тут бляблятекарша приперлась? Кто ей, кроме Юрчи, будет отвечать)
    Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)

  8. #13358
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: ну чё, деффки....

    Если бы меня попросили перевести, я б сказала « не кичливый человек»

  9. #13359
    Eulen Spegel Птиц's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Москва
    Posts
    136,556

    Default Re: ну чё, деффки....

    Quote Originally Posted by Елка View Post
    Какого хуя тут бляблятекарша приперлась? Кто ей, кроме Юрчи, будет отвечать)
    заткнись, дура

  10. #13360
    VIP Елка's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    То тут, то там
    Posts
    16,325

    Default Re: ну чё, деффки....

    О да, и еще олкаш этот
    Никогда не позволяйте болванам доводить вас до потери здравого смысла.(c)

Page 1336 of 1825 FirstFirst ... 3368361236128613261327132813291330133113321333133413351336133713381339134013411342134313441345134613861436 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 4 users browsing this thread. (0 members and 4 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru