Ихрывая такая тема.

[Yurcha]

У тебя же было уточнение про "даже в православии"...

Эти раскольники сначала кое-как евангельские тексты и молитвы переводят, а потом спустя тысячелетия переписывают.

Эта была другая тема. Не про рабов, а про «волю божью»
В данном контексте, я не о православии писала, а о Иисусе.
Ещё раз подчеркнув, что “Servant of God” это очень даже почётное звание.
В ветхом завете народ Израиля назван «my servents», которых Бог избрал.

[Izold]

Этот термин был заимствован из Ветхого Завета. Прямой перевод - раб Божий, имеет такую же этимологию как и раб фараона. В русском языке рабыня и раба, для разделения понятий. В иврите, это одно и тоже слово, но акцент на втором слове меняет смысл сказанного. В английском языке тоже самое.

а если ударение на втором слоге, то жто вообще про мебель

[Yurcha]

а если ударение на втором слоге, то жто вообще про мебель

))))

[edik]

Эдик привёл пример, чтобы показать, что «сервер оф год» переводится с иврита как «раб Божий». Раз евреи были рабами в прямом смысле - значит «раб», а не «служитель»

оттуда И еврейская традиция покрывать голову. Во время Египетского рабства евреи были обязанны носить специальные головные уборы. По традиции, во время Исхода, они сбросили с себя те головные уборы в знак того что они больше не рабы Египтян, И тут же покрыли головы опять - в знак того, что теперь они рабы Божьи...

[edik]

Да, в текстах Священного Писания слово "раб" не имеет отрицательной коннотации.
Фантазировать на эту тему могут лишь те, кто Новый Завет в глаза не видел.

Впрочем, как и священные тексты "других религий".

В русском языке в женском роде вообще употребляется две разных формы с разными же значениями - "рабыня" (лично несвободная прислуга) и "раба" (ментально или духовно принадлежащая и служащая некой высшей силе).

Душа принадлежит Богу и больше никому. Поэтому все его творения - "рабы Божьи", то есть его создания.
И смысловая нагрузка в этом определении на втором слове.

П.С. Меня дико бесит использование английских определений в разговоре о православии.

То-то вы такая взболамошенная. Кстати, "православие" не с большой буквы пишется?

[Maximusss]

оттуда И еврейская традиция покрывать голову. Во время Египетского рабства евреи были обязанны носить специальные головные уборы. По традиции, во время Исхода, они сбросили с себя те головные уборы в знак того что они больше не рабы Египтян, И тут же покрыли головы опять - в знак того, что теперь они рабы Божьи...

едик, есть вопрос по кошэрной теме. как ты считаешь, имеет ли кошрут практическую пользу для организма, или таки православные постЫ таки более полезны ?

[edik]

Да, и на каком же это языке? На латыни?

На французском, испанском, итальянском?

И вообще не встревайте. Если по-английски, то уж всяко про англиканство.

Любой перевод святых писаний всегда потиворечив. Вы И не представляете сколько шума было до, во время И после недавнего первого перевода Талмуда (Штаинзалц) на Английский язык. И ничего - никто не умер.

[Maximusss]

Любой перевод святых писаний всегда потиворечив. Вы И не представляете сколько шума было до, во время И после недавнего первого перевода Талмуда (Штаинзалц) на Английский язык. И ничего - никто не умер.

а кто шумел то ? вот вот. о чем и речь

[CAPRI]

не хамите, вас это не личит . по-аглицки всяко «servant” будет... и если по-английски , то лехко может быть про католицизм

В сад. (с)

[edik]

едик, есть вопрос по кошэрной теме. как ты считаешь, имеет ли кошрут практическую пользу для организма, или таки православные постЫ таки более полезны ?

Говорят что, скорее да, чем нет...лично я очень скучаю по морепродуктам И свиным рёбрышкам...а пасхальную творожную бабку с изюмом - к чаю - просто обожаю...