Ихрывая такая тема.

[Quanty]

Сегодня, пацаны, завтракаю утром.

а вечером завтракать не пробовала?

[Yurcha]

а вечером завтракать не пробовала?

Я после 18:00 не завтракаю

[CAPRI]

И без уточнений понятно, что это правда.

Эдик изначально сказал, что в контексте с Богом, «раб Божий» - это не оскорбление, а великая честь. Привёл в пример Мойсея. В Торе Бог назвал пророков своими рабами. И даже в новом завете Иисус назван “ servent of God” несколько раз.

P.S. «Фигура речи» тоже имеет свою этимологию

Да, в текстах Священного Писания слово "раб" не имеет отрицательной коннотации.
Фантазировать на эту тему могут лишь те, кто Новый Завет в глаза не видел.

Впрочем, как и священные тексты "других религий".

В русском языке в женском роде вообще употребляется две разных формы с разными же значениями - "рабыня" (лично несвободная прислуга) и "раба" (ментально или духовно принадлежащая и служащая некой высшей силе).

Душа принадлежит Богу и больше никому. Поэтому все его творения - "рабы Божьи", то есть его создания.
И смысловая нагрузка в этом определении на втором слове.

П.С. Меня дико бесит использование английских определений в разговоре о православии.

[Yurcha]

П.С. Меня дико бесит использование английских определений в разговоре о православии.

Я не говорила о православии.

[Izold]

П.С. Меня дико бесит использование английских определений в разговоре о православии.

во-первых, «servent of God” - это не английское определение, во-вторых, может, это про католицизм

[CAPRI]

Я не говорила о православии.

У тебя же было уточнение про "даже в православии"...

Эти раскольники сначала кое-как евангельские тексты и молитвы переводят, а потом спустя тысячелетия переписывают.

[CAPRI]

во-первых, «servent of God” - это не английское определение, во-вторых, может, это про католицизм

Да, и на каком же это языке? На латыни?

На французском, испанском, итальянском?

И вообще не встревайте. Если по-английски, то уж всяко про англиканство.

[Yurcha]

во-первых, «servent of God” - это не английское определение, во-вторых, может, это про католицизм

Этот термин был заимствован из Ветхого Завета. Прямой перевод - раб Божий, имеет такую же этимологию как и раб фараона. В русском языке рабыня и раба, для разделения понятий. В иврите, это одно и тоже слово, но акцент на втором слове меняет смысл сказанного. В английском языке тоже самое.

[CAPRI]

Этот термин был заимствован из Ветхого Завета. Прямой перевод - раб Божий, имеет такую же этимологию как и раб фараона. В русском языке рабыня и раба, для разделения понятий. В иврите, это одно и тоже слово, но акцент на втором слове меняет смысл сказанного. В английском языке тоже самое.

Рабство Богу – это большая мера свободы, нежели рабство своим собственным стереотипам и страстям. (с)

[Izold]

Да, и на каком же это языке? На латыни?

На французском, испанском, итальянском?

И вообще не встревайте. Если по-английски, то уж всяко про англиканство.

не хамите, вас это не личит . по-аглицки всяко «servant” будет... и если по-английски , то лехко может быть про католицизм