THE ONLY DOWN SYNDROME GIRL IN PORN: LUCIE WILDE

[Yurcha]

Любой перевод - интерпретация. Либо более, либо менее адекватная.

Я изначально и написала о том, что русский язык лучше передаёт то, что сказано французом.
В силу сходной языковой природы и культурной общности.

То есть это вопрос культурологии, а не мастерства перевода (хотя это, безусловно, исключительно важно).

Анго-саксонская культура "оппозиционна" французской.

Только это я и сказала изначально.

Ты же мне предложила "сравнить" переводы. То есть в данном случае речь о личных предпочтениях.

Тогда понятно. насчёт культуры и менталитета ты права, я думаю. Русские любят французские комедии. Не уверена насчёт англичан.

[CAPRI]

Скажи спасибо, что я Тору в пример не привела. Потому что я и Тору и Шекспира читаю примерно одинаково.

Капри владеет французским? На каком основании она порекомендовала читать русский перевод? Если тебе легче читать по-русски - тогда конечно. А я предложила читать лучший перевод. Все что мы можем сделать - это сравнить два перевода, и для себя решить какой нам больше нравится.

Владею.

Это мой второй "новый" язык.

А порекомендовала я это исходя из моих знаний о французской культуре в целом и литературе в частности.

Это в Америке гуманитарные срециальности не в чести (с), в Европе к этому относятся несколько иначе...

[CAPRI]

Тогда понятно. насчёт культуры и менталитета ты права, я думаю. Русские любят французские комедии. Не уверена насчёт англичан.

Русские любят "всё французское".

А французы только русскую культуру признают равной французской, которая составляет главный предмет их национальной гордости.

[Yurcha]

Владею.

Это мой второй "новый" язык.

А порекомендовала я это исходя из моих знаний о французской культуре в целом и литературе в частности.

Это в Америке гуманитарные срециальности не в чести (с), в Европе к этому относятся несколько иначе...

В Америке - это скорее хобби чем специальность. В Америке полно французов, так что ты бы им тут не составила конкуренцию. Если нужно найти переводчика, гида, итд - то это не проблема.

[Yurcha]

Владею.

Это мой второй "новый" язык.

А порекомендовала я это исходя из моих знаний о французской культуре в целом и литературе в частности.

Это в Америке гуманитарные срециальности не в чести (с), в Европе к этому относятся несколько иначе...

Если я когда-нибудь соскучусь по России, я могу пару дней пожить в своем сарае (Депардье)

[CAPRI]

В Америке - это скорее хобби чем специальность. В Америке полно французов, так что ты бы им тут не составила конкуренцию. Если нужно найти переводчика, гида, итд - то это не проблема.

Профессия - это профессия, а хобби - это хобби.

Те, доя кого это хобби, не издают монографии и не читают лекции в университетах.

К чему относилась последняя сентенция, не совсем поняла.

Либо ты абсолютно не понимаешь специфику этих профессий.

П.С. В Москве, я думаю, французов отнюдь не меньше.
Не говоря уже о близости Франции.

[Quanty]

Скажи спасибо, что я Тору в пример не привела. Потому что я и Тору и Шекспира читаю примерно одинаково.

Я не сомневаюсь. Одинаково.
Я так же примерно одинаково играю прелюдию и фугу BWV 853. Одинаково хуево.

[Arley]

Я когла учила английский то читала книги на обоих языках - английском и русском /сначала главу на русском, потом ту же главу на английском/
Сейчас я это делаю, чтобы сравнить переводы. Надо будет почитать Пруста на английском, для сравнения

Я тоже так иногда читаю. И вот когда я читала Дж. Лондона, его записки о странствиях по Южным морям, он, как человек тогда увлеченный новой яхтой и всем таким морским, до мельчайших подробностей описывал всё, что он шаг за шагом постигал в навигации и т.д. Но мне, человеку далекому от навигации, читать это было трудно, но и пропускать не хотела. Решила почитать в русском переводе. И упс, переводчика тоже не интересовала навигация. Он задолбался и...пропустил )))

[Yurcha]

Профессия - это профессия, а хобби - это хобби.

Те, доя кого это хобби, не издают монографии и не читают лекции в университетах.

К чему относилась последняя сентенция, не совсем поняла.

Либо ты абсолютно не понимаешь специфику этих профессий.

П.С. В Москве, я думаю, французов отнюдь не меньше.
Не говоря уже о близости Франции.

Чем именно ты занимаешься? Читаешь лекции в университете или издаёшь монографии?
Разве ты по специальности работаешь? /это к слову о востребованности гуманитариев в Европе/. Или чем занимается в Москве Птиц, лингвист по специальности?

[CAPRI]

Если я когда-нибудь соскучусь по России, я могу пару дней пожить в своем сарае (Депардье)

Я обязан Оксфорду не меньше, а то и больше, чем Сорбонне, но ещё больше я обязан Московскому университету. (с) - Жорж Нива.