Украина. Рождение нации?-2

[crazy-mike]

тогда значит той ваш Наливайченко и про это наврал. он сам грил, я видел

Наливайченко вообще "покинул ряды СБУ". Там сейчас кто-то другой.

[Птиц]

Наливайченко вообще "покинул ряды СБУ". Там сейчас кто-то другой.

тогда еще он был. то было в феврале, его ушли в июне. не знаешь кстати за што? а, он там на кого-то наехал. ща возглавляет какой-то антикоррупционный рух. фсмысли, сидит на зарплате у кого-нить из олигархов.

[Serega1903]

Ты сам нарвался! ( почти как в мюзикле "Чикаго" ) flood вообще-то как "оползень" правильнее переводится , но совсем не "поток". А техническое ( из сетевых коммуникаций ) data flood синонимично data storm. P.S. Я с английского техническую литературу переводил ещё когда ты пешком под стол ходил , кстати. А google тебе в деле перевода не поможет. Да и translate.ru тоже. Там слишком много специальных "фишек".

Хреново ты учил. Оползень - landslide.

[crazy-mike]

тогда еще он был. то было в феврале, его ушли в июне. не знаешь кстати за што? а, он там на кого-то наехал. ща возглавляет какой-то антикоррупционный рух. фсмысли, сидит на зарплате у кого-нить из олигархов.

На уoutube есть "канал 5го канала" - там где-то есть интервью с Наливайченко сразу после ухода из СБУ.

Нет особого желания в их очень неудобном "архиве" всё это искать. Но на "высокоскоростном интернете" это быстрее чем за час можно найти.

[Alter Ego]

Ссылку дай, где я про это говорил, может тогда перестанешь соответствовать наименованию своего аватара. Смотрю, дебилизм незалежной неизлечим.

Склерозом страдаешь? Бывает, да.

Ирак близок к нашим границам.

[Птиц]

На уoutbe есть "канал 5го канала" - там где-то есть интервью с Наливайченко сразу после ухода из СБУ.

да ты в двух словах скажи своими словами. че я буду де-та лазить искать какое-то интервью.

но меня позабавило, полтора года чел задницу рвал, уж как помогал и правосекам и тем радским клоунам, а тут раз - и пинка под зад. был бы не пиджак - не вынес бы позора, застрелился бы.

[crazy-mike]

Хреново ты учил. Оползень - landslide.

повторяю - есть нюансы в "специализированной литературе". ( в словарях очень многих вещей вообще нет )

P.S. попробуй перевести "ARP-flood" на русский , а потом обратно на английский с русского.

[crazy-mike]

да ты в двух словах скажи своими словами. че я буду де-та лазить искать какое-то интервью.

но меня позабавило, полтора года чел задницу рвал, уж как помогал и правосекам и тем радским клоунам, а тут раз - и пинка под зад. был бы не пиджак - не вынес бы позора, застрелился бы.

Он тогда сказал - что ушёл , потому что надоело с совсем придурками работать. Это если совсем коротко.

[Птиц]

Он тогда сказал - что ушёл , потому что надоело с совсем придурками работать. Это если совсем коротко.

а он не совсем придурок? он же там какой-то бывший преподаватель русского как иностранного.

[crazy-mike]

а он не совсем придурок? он же там какой-то бывший преподаватель русского как иностранного.

ну - может со студентами , которых туда родители на работу запихнули , разругался - особенно с теми , которым "незачёт" когда-то поставил.