Как Заарканить Мужчину: часть Вторая

[Izolda]

и я вам объясню вашу разницу.
Высоцкий по-моему единственный, кто складывал стихи из простых слов (максимально просто при этом так глубоко, что не понять его было невозможно) от доярки до интеллигенции. Вышел артист, без жеманства, без литературщины (в плохом, смысле того слова), а просто вот о рабочем классе на их языке и очень лирично это все вышло (горы, дружба, порядашнасть, бабы, немного про власть имущих). Ну и конечно сам Владимир Семенович, стиль исполнения, образ, голос этот... Не забудешь.
В то, время как тот же Окуджава, Визбор, Галич, Городницкий все же, больше полушепотом или о чем-то образованном, высоком.. красиво, но мудрено. И тип такого..

Кароче феномен Высоцкого в умении складывать самые простые из слов в целую драматургию, не уходя в пафос и мхат. И это всем было и остается близко и понятно.
А ты Нала грешишь Визбором, а он нет :115:

Никогда бардов не любила. Визборы там, галичи.. Высоцкий ещё ничё. Один - единственый,

[Милька]

а при чём тут- антисемит, или нет? Разве талант измеряется в антисемитизме? Да если почитать оооочень много великих- то они все антисемиты, начиная с Цицерона.
А то: Я люблю Бунина, потому что он прятал евреев, не люблю Вагнера, потому что он что-то там написал.. А при чём тут талант?

причем тут талант
если обсуждалась его нац. принадлежность и прочее
о таланте никто не спорил

[Lady_Godiva]

а почему вы его папиком зовете?
он старый и богатый или просто богатый

И не первое, и не второе, и не третье.
(На третьем чуть не разрыдалась...)

[Dafna]

рубен ахвердян

а ты понимаешь, да?

[Alex5448]

не грешная я визбором, пала ниц , перед буквами дафны.
у меня вообще переводу не поддающийся автор-исполнитель любимый,
я ума не приложу, ак алекс переводит произведения
это как заново написать, только лучше, но и не перещеголять оригинала.

Бунина очень тяжело переводить. У каждого слова есть свой подводный смысл который надо найти на иврите. Иногда нет паралели и приходится изобретать. когда переводил Сны Чанга, мне пришлось делать целый ресерч по его библейским цитатам. Ермил у меня вообще взял 3 литра крови из за его сатанинской мрачности, злобы и чёрной энергии. А вот "Лёгкое Дыхание" сразу набрало тысячи читатели и говорят что вошло в цикл на атестат зрелости в школе.

[Izolda]

причем тут талант
если обсуждалась его нац. принадлежность и прочее
о таланте никто не спорил

ааа.
просто шурик не мог не отметить своё. да ладно.

[Dafna]

Никогда бардов не любила. Визборы там, галичи.. Высоцкий ещё ничё. Один - единственый,

У меня под настроение.
Могу проникнуться.
Высоцкий хорош

[Alex5448]

а если бы не прятал- был-бы любимым? Как у вас всё просто...

Где я такое говорил?

[Dafna]

я спросил, зачем идете в гору вы
а ты к вершине шла, а ты рвалася в бой (с)

наверное об этом

[Izolda]

Где я такое говорил?

ты написал, что он спасал, И он твой любимый. А вот если бы не спасал, он бы тебе нравился?