Здесь учим меня украинскому языку

[crazy-mike]

[Alter Ego]

А вот кто додумался фотографії світлинами называть?

[Jack53]

"льотовище"-это плавный переход к "Люфтваффе".
всё же близко к Германии.
и Изольда не даст соврать-арийские, родственные языки

К Австрии. Но австрийцы - те же немцы. Поляки, кстати, переводят вообще, все, даже географические названия: Новый Йорк, автомобиль - самоход.

[crazy-mike]

А вот кто додумался фотографії світлинами называть?

Это ведь тоже дословный перевод то ли с немецкого то ли ещё откуда-то.

[crazy-mike]

Но австрийцы - те же немцы.

Ты только австрийцам этого не говори - могут и побить ( даже в Тироле ).

[Alter Ego]

Это ведь тоже дословный перевод то ли с немецкого то ли ещё откуда-то.

Ну и пусть будет перевод. Какие ещё, нафиг, світлини?

[Jack53]

[Whoever]

К Австрии. Но австрийцы - те же немцы. Поляки, кстати, переводят вообще, все, даже географические названия: Новый Йорк, автомобиль - самоход.

А чем же те и другие под Кениггратцем занимались?

[Whoever]

У них ведь даже "Народний Оглядач" выходил! ( Volkischer Beobachter )

Какие лишённые оригинальности люди

[crazy-mike]

Ну и пусть будет перевод. Какие ещё, нафиг, світлини?

Ну - это идея "языкового пуризма". В 1900е была популярна в Чехии. И даже среди русских славянофилов в царской России. Там вместо "франт идёт по бульвару из театра" предлагалось использовать "хорошилище идёт по гульбищу из ристалища". На полном серьёзе , кстати. В Чехии перед WW1 ( как раз ещё и эта идиотская песенка "Гей , славяне!" была популярна ) боролись за очищение языка от немецких слов. В английском была популярна борьба против Frenglish-а одно время. В немецком тоже боролись с "засильем французского" - в Баварии , например.